1
00:00:32,575 --> 00:00:33,493
מה אתה עושה?

2
00:00:33,494 --> 00:00:34,326
לא כאן למעלה.

3
00:00:34,327 --> 00:00:35,912
חזור לשם.

4
00:00:35,913 --> 00:00:36,829
יֵשׁוּעַ.

5
00:00:36,830 --> 00:00:37,746
מטומטמים.

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,584
היי, אתה חושב שאתה יכול להאיץ את זה?

7
00:00:42,585 --> 00:00:45,880
יש לי עוד עומס של סדינים
מגיע מבית החולים המחוזי

8
00:00:45,881 --> 00:00:47,382
בשעה אחת.

9
00:00:47,383 --> 00:00:48,215
אַתָה!

10
00:00:48,216 --> 00:00:49,759
אני מדבר איתך!

11
00:00:49,760 --> 00:00:50,759
אתה, קדימה!

12
00:00:51,553 --> 00:00:52,553
יֵשׁוּעַ.

13
00:00:59,602 --> 00:01:00,437
היי, תזיז את זה!

14
00:01:00,438 --> 00:01:01,437
תזיז את זה!

15
00:01:03,690 --> 00:01:05,233
כן, אדוני.

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,789
אני רוצה את זה אתמול.

17
00:01:38,641 --> 00:01:40,727
בוקר טוב, גברת פראולי.

18
00:01:40,728 --> 00:01:41,728
בוקר טוב, יקירתי.

19
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
את נראית טוב היום, שרי.

20
00:01:45,691 --> 00:01:46,690
היי.

21
00:01:50,695 --> 00:01:51,738
בוקר טוב.

22
00:01:54,824 --> 00:01:55,824
בוקר טוב.

23
00:01:57,202 --> 00:01:58,745
אתה צריך לשמור על עצמך, יקירי.

24
00:01:58,746 --> 00:02:00,476
תן לי לעזור לך עם זה.

25
00:02:00,477 --> 00:02:02,206
שמור על מספר אחד.

26
00:02:02,207 --> 00:02:04,416
אל תיתן ללחץ להשפיע עליך.

27
00:02:04,417 --> 00:02:06,336
מה אתה חושב על הבחורה החדשה?

28
00:02:07,921 --> 00:02:09,254
לין סו?

29
00:02:09,255 --> 00:02:10,672
אה, היא בסדר.

30
00:02:10,673 --> 00:02:12,634
אם לא תיזהר,
אתה תסיים כמוני.

31
00:02:12,635 --> 00:02:14,094
אני אקח את זה בחשבון.

32
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
מעניין איפה
הבוס מצא אותה.

33
00:02:17,430 --> 00:02:21,643
הלוואי שהיא תחזור ל
כל ביוב שהיא זחלה ממנו.

34
00:02:24,562 --> 00:02:26,564
בואו נבין את זה
הדוד השני עובד.

35
00:02:26,565 --> 00:02:27,982
אני לעולם לא רוצה לראות את המחט הזו

36
00:02:27,983 --> 00:02:29,629
לרדת מתחת לסטנדרט.

37
00:02:29,630 --> 00:02:31,277
אתה מבין אותי?

38
00:02:37,742 --> 00:02:39,869
תראה את מד הלחץ הזה!

39
00:02:44,165 --> 00:02:45,311
מקסימום

40
00:02:45,312 --> 00:02:46,458
מקסימום!

41
00:02:46,459 --> 00:02:47,794
איפה אתה?

42
00:02:47,795 --> 00:02:48,627
מקסימום!

43
00:02:48,628 --> 00:02:49,503
כֵּן.

44
00:02:49,504 --> 00:02:50,504
מה אתה עושה?

45
00:02:50,505 --> 00:02:52,131
אני מתקן את הדוד!

46
00:02:52,132 --> 00:02:53,758
עובר!

47
00:02:53,759 --> 00:02:54,821
עובר!

48
00:02:54,822 --> 00:02:55,884
חזור עכשיו.

49
00:02:55,885 --> 00:02:57,073
אנחנו עוברים.

50
00:02:57,074 --> 00:02:58,262
יציב עכשיו, יציב עכשיו.

51
00:02:58,263 --> 00:03:00,181
כדאי להדק את החגורות.

52
00:03:00,182 --> 00:03:01,014
מַה?

53
00:03:01,015 --> 00:03:02,829
החגורות מהדקות אותן בעזרת מהדקים

54
00:03:02,830 --> 00:03:04,644
כדי שנוכל להכניס עומס גדול יותר.

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,732
עכשיו, יציב.

56
00:03:09,733 --> 00:03:10,566
קדימה.

57
00:03:10,567 --> 00:03:12,068
אנחנו בפיגור.

58
00:03:12,069 --> 00:03:13,610
אוי!

59
00:03:15,113 --> 00:03:16,635
מה אתה עושה?

60
00:03:16,636 --> 00:03:18,158
היזהרו!

61
00:03:22,349 --> 00:03:24,006
סטנר!

62
00:03:24,007 --> 00:03:25,665
שֶׁרִי!

63
00:03:25,666 --> 00:03:26,957
סטנר!

64
00:03:26,958 --> 00:03:27,792
אֲדוֹנִי!

65
00:03:27,793 --> 00:03:28,792
כן, אדוני!

66
00:03:28,793 --> 00:03:29,793
אוי!

67
00:03:30,962 --> 00:03:34,924
חרא, על מה זה היה?

68
00:03:34,925 --> 00:03:36,425
בני זונות ארורים.

69
00:03:36,426 --> 00:03:38,803
שני האידיוטים האלה כמעט הרגו את שרי.

70
00:03:38,804 --> 00:03:39,887
לעזאזל!

71
00:03:39,888 --> 00:03:40,722
בחיי, אני מצטער.

72
00:03:40,723 --> 00:03:41,556
אתה בסדר?

73
00:03:41,557 --> 00:03:42,389
מוֹרוֹן!

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,224
יכולת להרוג אותה!

75
00:03:43,225 --> 00:03:44,141
זה כלום.

76
00:03:44,142 --> 00:03:45,100
אני בסדר.

77
00:03:45,101 --> 00:03:46,059
שֶׁרִי.

78
00:03:47,854 --> 00:03:49,022
ייתכן שתצטרך תפרים.

79
00:03:49,023 --> 00:03:50,023
לא,

80
00:03:50,024 --> 00:03:51,023
אני בסדר עכשיו.

81
00:03:51,024 --> 00:03:52,024
מר גרטלי, אדוני.

82
00:03:53,401 --> 00:03:54,985
תעשה משהו.

83
00:03:54,986 --> 00:03:56,778
תחזיר אותם לעבודה!

84
00:03:56,779 --> 00:03:59,365
תעבדי אותם כאילו אין מחר.

85
00:03:59,366 --> 00:04:00,490
אידיוט.

86
00:04:00,491 --> 00:04:02,368
אתם, בחורים עם קופסת הקרח החרא,

87
00:04:02,369 --> 00:04:03,745
תוציא את זה מפה!

88
00:04:03,746 --> 00:04:04,578
מַהֲלָך!

89
00:04:04,579 --> 00:04:05,454
תרים את זה.

90
00:04:05,455 --> 00:04:07,207
לספק בזמן, או
אתה תאבד את העסק שלנו.

91
00:04:07,208 --> 00:04:08,207
תזיז את זה!

92
00:04:10,960 --> 00:04:12,754
סטנר, חבל על הזמן.

93
00:04:14,547 --> 00:04:15,757
תקתק, תקתק, תקתק.

94
00:04:19,260 --> 00:04:22,075
זה בסדר ג'ורג'.

95
00:04:22,076 --> 00:04:24,891
אתה יודע, החיים הם כלבה,

96
00:04:24,892 --> 00:04:26,099
ואז אתה מת.

97
00:04:26,100 --> 00:04:27,477
תחזיר אותם לעבודה.

98
00:04:27,478 --> 00:04:28,685
כן, אדוני.

99
00:04:28,686 --> 00:04:30,647
אנחנו מפגרים בלוח הזמנים
כמו שזה, לעזאזל.

100
00:04:30,648 --> 00:04:32,522
יש לי מועדים, ג'ורג'.

101
00:04:32,523 --> 00:04:34,192
אף פעם לא מספיק זמן כאן, אף פעם.

102
00:04:34,193 --> 00:04:36,444
שמעת את האיש!

103
00:04:36,445 --> 00:04:37,278
בוא נלך!

104
00:04:37,279 --> 00:04:38,111
תזיז את זה!

105
00:04:38,112 --> 00:04:39,112
אל תסתכל עליי!

106
00:04:39,113 --> 00:04:41,156
אתה, תחזור לעבודה.

107
00:04:41,157 --> 00:04:43,201
קדימה, תחזור לעבודה.

108
00:04:43,202 --> 00:04:45,160
תחזור לעבודה.

109
00:04:45,161 --> 00:04:47,830
קדימה, עבדו איתי, גבירותיי.

110
00:05:41,968 --> 00:05:42,801
בוקר טוב.

111
00:05:42,802 --> 00:05:44,012
בוקר טוב, קצין.

112
00:05:44,013 --> 00:05:44,950
מה שלומך?

113
00:05:44,951 --> 00:05:45,888
שיהיה לך יום נעים.

114
00:05:49,142 --> 00:05:51,497
חרא חרא חרא.

115
00:05:51,498 --> 00:05:53,854
יש לך את הכתובת?

116
00:05:57,358 --> 00:05:59,277
זה 1216 אגם,

117
00:06:00,862 --> 00:06:01,988
או שזה 1218?

118
00:06:19,464 --> 00:06:20,757
זה שם.

119
00:06:24,677 --> 00:06:26,261
אה, לעזאזל!

120
00:06:26,262 --> 00:06:27,847
מה פספסתי?

121
00:06:30,016 --> 00:06:31,016
לְחַרְבֵּן!

122
00:06:36,814 --> 00:06:37,814
היי!

123
00:06:38,900 --> 00:06:40,610
אידיוט, מה זה היה?

124
00:06:41,861 --> 00:06:44,071
היי, מה זה היה?

125
00:06:44,072 --> 00:06:45,782
היי, אידיוט, אני מדבר איתך.

126
00:06:45,783 --> 00:06:47,240
היי, היי, היי!

127
00:06:47,241 --> 00:06:49,118
לא, אני מדבר עם האידיוט השני.

128
00:06:49,119 --> 00:06:49,952
מה זה היה?

129
00:06:49,953 --> 00:06:50,827
מַה?

130
00:06:50,828 --> 00:06:51,662
אתה לא יכול לנהוג?

131
00:06:51,663 --> 00:06:52,496
תזיז את המשאית.

132
00:06:52,497 --> 00:06:53,330
אדוני, אנחנו רק מספקים קופסת קרח.

133
00:06:53,331 --> 00:06:54,791
לא אכפת לי אם אתה מסירה

134
00:06:54,792 --> 00:06:55,812
פיצה לאפיפיור.

135
00:06:55,813 --> 00:06:56,833
תזיז את המשאית המזוינת.

136
00:06:56,834 --> 00:06:58,919
אתה מחפש צרות, אידיוט?

137
00:06:58,920 --> 00:07:01,005
זה קצין אידיוט בשבילך.

138
00:07:02,715 --> 00:07:05,259
תזיז את המשאית ואז נדבר, בסדר?

139
00:07:05,260 --> 00:07:06,259
בְּסֵדֶר.

140
00:07:18,815 --> 00:07:21,192
סליחה על היד שלך, שרי.

141
00:07:57,395 --> 00:07:58,354
בוס, אתה לא צוחק.

142
00:07:58,355 --> 00:08:00,605
קופסת הקרח הזו לוהטת.

143
00:08:00,606 --> 00:08:03,693
בסדר, מר גייטס, הגיע הזמן לדבר.

144
00:08:05,319 --> 00:08:07,613
נראה שהנהג שלך
פג תוקף הרישיון.

145
00:08:07,614 --> 00:08:08,448
היזהרו!

146
00:08:08,449 --> 00:08:09,448
לְחַרְבֵּן!

147
00:08:10,158 --> 00:08:10,991
אה!

148
00:08:10,992 --> 00:08:12,075
הו, אני ממש מצטער, קצין.

149
00:08:12,076 --> 00:08:13,828
תוריד את הדבר הארור הזה ממני!

150
00:08:17,498 --> 00:08:18,498
לְחַרְבֵּן!

151
00:08:21,878 --> 00:08:23,044
מטורפים!

152
00:08:23,045 --> 00:08:24,212
יֵשׁוּעַ!

153
00:08:45,943 --> 00:08:46,943
אוי!

154
00:08:54,035 --> 00:08:55,723
אתה בסדר?

155
00:08:55,724 --> 00:08:57,412
פראולי!

156
00:08:57,413 --> 00:08:59,081
אין זמן לחלום בהקיץ.

157
00:08:59,082 --> 00:09:01,187
יש לי עוד עומס שנכנס.

158
00:09:01,188 --> 00:09:03,294
עכשיו, שניכם, חזרו לעבודה!

159
00:09:04,712 --> 00:09:05,712
אוי!

160
00:09:10,468 --> 00:09:12,094
תביא את המחגר.

161
00:09:24,982 --> 00:09:25,982
הו!

162
00:09:28,027 --> 00:09:29,027
אה!

163
00:09:35,618 --> 00:09:36,555
הו, אלוהים!

164
00:09:36,556 --> 00:09:37,494
עזור לי!

165
00:09:38,913 --> 00:09:39,913
הו אלוהים.

166
00:09:39,914 --> 00:09:41,207
עזור לי, בבקשה!

167
00:09:44,670 --> 00:09:46,462
לֹא!

168
00:09:49,466 --> 00:09:50,298
אה!

169
00:09:55,263 --> 00:09:57,515
פעמוני גיהנום, אדל!

170
00:09:57,516 --> 00:09:58,641
כבה את זה!

171
00:09:59,600 --> 00:10:01,143
אני לא יודע איך!

172
00:10:01,144 --> 00:10:02,143
אה!

173
00:10:03,646 --> 00:10:05,273
זה לא יכבה!

174
00:10:07,984 --> 00:10:09,110
כבה את זה!

175
00:10:10,319 --> 00:10:11,946
זה לא יכבה!

176
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
לעזאזל!

177
00:10:26,919 --> 00:10:28,045
חזור, חזור!

178
00:10:28,046 --> 00:10:28,879
גברת פראולי!

179
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
הו, אלוהים!

180
00:10:29,715 --> 00:10:30,548
יֵשׁוּעַ!

181
00:10:30,549 --> 00:10:31,507
הו, אלוהים!

182
00:10:32,551 --> 00:10:33,593
מהדרך שלי!

183
00:10:40,266 --> 00:10:41,266
הו, הו, הו!

184
00:10:52,069 --> 00:10:53,195
הו, פראולי!

185
00:10:54,363 --> 00:10:56,157
כלבה זקנה טיפשה!

186
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
תמיד מפריע.

187
00:10:59,327 --> 00:11:01,454
לעזאזל, לעזאזל!

188
00:11:01,455 --> 00:11:02,495
לעזאזל!

189
00:11:02,496 --> 00:11:04,289
עכשיו, בשביל מה זה?

190
00:11:04,290 --> 00:11:06,459
נהיגה לא זהירה, חניה לא חוקית,

191
00:11:06,460 --> 00:11:08,294
חסימת רחוב ציבורי.

192
00:11:08,295 --> 00:11:09,128
קדימה, חבר.

193
00:11:09,129 --> 00:11:09,962
תן לי הפסקה.

194
00:11:09,963 --> 00:11:10,963
מה אתה רוצה?

195
00:11:10,964 --> 00:11:11,963
להעליב קצין?

196
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
או להיות שחצן,
בן זונה בור?

197
00:11:14,801 --> 00:11:16,218
ממתי זה פשע?

198
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
עזור לי, בוס!

199
00:11:18,763 --> 00:11:20,973
אוי, שברת את השעון הארור שלי.

200
00:11:20,974 --> 00:11:21,806
אני כולי קקי.

201
00:11:21,807 --> 00:11:22,767
השוטר האנטון, היכנס.

202
00:11:22,768 --> 00:11:23,600
לעזאזל.

203
00:11:23,601 --> 00:11:24,643
אתה מטומטם.

204
00:11:24,644 --> 00:11:27,063
השוטר האנטון, היכנס.

205
00:11:30,107 --> 00:11:31,107
השוטר האנטון.

206
00:11:32,360 --> 00:11:33,402
כן, כן.

207
00:11:34,695 --> 00:11:35,904
כן, מולי, מה יש לך?

208
00:11:35,905 --> 00:11:37,114
בוקר טוב, ג'וני.

209
00:11:37,115 --> 00:11:38,448
איך היום שלך עד כה?

210
00:11:38,449 --> 00:11:39,950
הו, היום שלי אפרסקי, מולי.

211
00:11:39,951 --> 00:11:40,909
מה קורה?

212
00:11:40,910 --> 00:11:43,162
יש לנו מוות
במכבסת הסרט הכחול.

213
00:11:43,163 --> 00:11:44,246
זה רע.

214
00:11:45,873 --> 00:11:48,751
השריף יוז התקשר
לצאת לפגישה דחופה.

215
00:11:48,752 --> 00:11:50,795
אני צריך קצת עזרה.

216
00:11:51,837 --> 00:11:53,129
מה קורה,

217
00:11:53,130 --> 00:11:55,383
וכמה לקחתם הפעם?

218
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
צד ימין למעלה.

219
00:11:58,303 --> 00:11:59,135
קדימה.

220
00:11:59,136 --> 00:12:00,513
בסדר, מולי, אני בדרך.

221
00:12:00,514 --> 00:12:01,555
תודה רבה.

222
00:12:30,334 --> 00:12:31,377
הו, אלוהים!

223
00:12:33,379 --> 00:12:34,379
הו, אלוהים!

224
00:12:35,798 --> 00:12:36,798
לֹא!

225
00:12:38,676 --> 00:12:39,676
לֹא!

226
00:12:44,014 --> 00:12:45,306
שרי, זה בסדר.

227
00:12:45,307 --> 00:12:46,599
תתרחקי ממני!

228
00:12:46,600 --> 00:12:47,872
הדאגות שלה נגמרו.

229
00:12:47,873 --> 00:12:49,145
תתרחקי ממני!

230
00:13:11,917 --> 00:13:12,917
חרא.

231
00:13:24,638 --> 00:13:25,638
שלום.

232
00:13:27,308 --> 00:13:29,559
האם מר גרטלי כאן?

233
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
מר גרטלי אינו זמין.

234
00:13:32,397 --> 00:13:33,396
אני סטנר.

235
00:13:34,398 --> 00:13:35,795
אני מנהל העבודה.

236
00:13:35,796 --> 00:13:37,192
מר סטנר,

237
00:13:37,193 --> 00:13:38,944
אני, אה, אני השוטר הנטון.

238
00:13:40,696 --> 00:13:43,115
אתה יכול להראות לי מה
קרה, מר סטנר?

239
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
האם אני חייב?

240
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
כן, אתה חייב.

241
00:13:49,205 --> 00:13:50,038
היא שם למטה.

242
00:13:50,039 --> 00:13:52,541
אני, אני לא יכול להסתכל על זה שוב.

243
00:13:52,542 --> 00:13:54,126
זה עושה לי בחילה.

244
00:13:55,211 --> 00:13:56,045
היא שם למטה.

245
00:13:56,046 --> 00:13:57,004
אני לא יכול.

246
00:13:57,005 --> 00:13:57,962
אני מצטער.

247
00:13:57,963 --> 00:13:58,755
אני לא יכול להסתכל על זה.

248
00:13:58,756 --> 00:14:00,216
כן, נכון, אתה לא יכול להסתכל.

249
00:14:07,097 --> 00:14:09,975
תנהל חנות רופפת, תחתוך
פינות מה אתה מצפה?

250
00:14:09,976 --> 00:14:12,728
אנשים נפגעים או נהרגים, נכון?

251
00:14:12,729 --> 00:14:14,917
ואז הוא לא יכול להסתכל.

252
00:14:14,918 --> 00:14:17,107
לא, הוא לא יכול להסתכל על זה.

253
00:14:19,277 --> 00:14:20,527
אה.

254
00:14:20,528 --> 00:14:22,863
בלגן לעזאזל, הא, ג'וני?

255
00:14:24,365 --> 00:14:26,282
אתה יודע, אני והמצלמה הישנה שלי

256
00:14:26,283 --> 00:14:30,079
עשו את זה הרבה לפני
אפילו הגעת לעיר הזאת.

257
00:14:30,080 --> 00:14:31,497
אף פעם לא התרגל.

258
00:14:34,208 --> 00:14:35,334
כן, נכון.

259
00:14:38,547 --> 00:14:39,546
אה.

260
00:14:42,258 --> 00:14:43,467
אממ, צלם אמן,

261
00:14:45,135 --> 00:14:48,430
תוודא שאני מקבל כמה עותקים של זה.

262
00:14:48,431 --> 00:14:50,306
כמו תמיד.

263
00:14:50,307 --> 00:14:51,892
האם אי פעם אכזבתי אותך?

264
00:14:53,853 --> 00:14:54,853
כֵּן.

265
00:15:20,254 --> 00:15:21,504
אני מרגיש שהכל באשמתי.

266
00:15:21,505 --> 00:15:22,756
פשוט לא הייתי מספיק חזק.

267
00:15:22,757 --> 00:15:23,591
ניסיתי לעזור לה.

268
00:15:23,592 --> 00:15:24,507
ניסיתי...

269
00:15:24,508 --> 00:15:25,593
בסדר, זה בסדר.

270
00:15:25,594 --> 00:15:26,426
זה בסדר.

271
00:15:26,427 --> 00:15:30,347
סליחה, סליחה.

272
00:15:30,348 --> 00:15:31,347
זה בסדר.

273
00:15:35,477 --> 00:15:36,477
סליחה.

274
00:15:39,356 --> 00:15:40,399
אני יודע איך אתה מרגיש.

275
00:15:42,109 --> 00:15:43,193
ראית את המכונה הזו?

276
00:15:44,612 --> 00:15:46,697
זה עושה לי בחילה בבטן.

277
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
אלה יעזרו.

278
00:15:53,621 --> 00:15:55,247
גברת פראולי נהגה לקחת אותם.

279
00:16:03,839 --> 00:16:04,965
אה, שמור את הבקבוק.

280
00:16:07,676 --> 00:16:08,676
תודה לך.

281
00:16:11,764 --> 00:16:13,223
אנט ג'יליאן.

282
00:16:14,808 --> 00:16:15,975
אה, ג'ון הנטון.

283
00:16:15,976 --> 00:16:17,144
איך אתה מסתדר?

284
00:16:17,145 --> 00:16:20,188
היי.

285
00:16:20,189 --> 00:16:22,816
הו, גברת פראולי המסכנה.

286
00:16:22,817 --> 00:16:23,816
הו, אלוהים!

287
00:16:43,671 --> 00:16:44,921
היי, מה קורה?

288
00:16:44,922 --> 00:16:46,172
כלום, ג'וני.

289
00:16:46,173 --> 00:16:47,967
אנחנו כאן כדי ליישב בעיית בטיחות.

290
00:16:47,968 --> 00:16:50,301
מה מצב החירום, בכלל?

291
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
היה
תאונה עם מגהץ מהיר.

292
00:16:51,304 --> 00:16:52,303
בוא ניכנס.

293
00:17:27,506 --> 00:17:29,008
אם תכונות הבטיחות במכונה זו

294
00:17:29,009 --> 00:17:30,926
לעמוד בתקנים ממלכתיים ומקומיים,

295
00:17:30,927 --> 00:17:32,844
לאחר מכן תוכל לחדש את הפעולה.

296
00:17:32,845 --> 00:17:34,638
כן, תודה לך, השופט בישוף.

297
00:17:34,639 --> 00:17:36,452
בסדר, מרטין, תפעיל אותה.

298
00:17:36,453 --> 00:17:38,267
עמדו ברור, בנים.

299
00:17:45,232 --> 00:17:47,400
נתחיל עם סרגל הבטיחות.

300
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
כשאני מרים את זה למעלה,
המכונה צריכה לעצור.

301
00:17:53,323 --> 00:17:56,284
תוריד את זה, זה אמור להתחיל.

302
00:17:56,285 --> 00:17:58,746
מה שלך
מסקנה, מר מרטין?

303
00:17:58,747 --> 00:17:59,620
ובכן, אני אגיד לך, השופט בישוף,

304
00:17:59,621 --> 00:18:01,665
נראה שבר הבטיחות עובד בסדר.

305
00:18:01,666 --> 00:18:03,667
ואז אני מצהיר שזה

306
00:18:03,668 --> 00:18:05,669
היה מקרה של מוות בשוגג.

307
00:18:05,670 --> 00:18:07,379
חקירה זו נסגרה.

308
00:18:08,756 --> 00:18:09,965
אני יודע מה אתה חושב על העבודה שלי.

309
00:18:09,966 --> 00:18:10,965
תראה, אין דבר כזה

310
00:18:10,966 --> 00:18:13,885
כאמת אמפירית ב
פאראפסיכולוגיה תיאורטית.

311
00:18:13,886 --> 00:18:16,680
אם ראית שרפים ו
כרובים נופלים מהשמים,

312
00:18:16,681 --> 00:18:19,475
שר הללויה, אתה
לא יאמין לזה.

313
00:18:19,476 --> 00:18:21,518
אתה רוצה הוכחה, נכון?

314
00:18:21,519 --> 00:18:23,562
הו, לעולם לא תשתנה.

315
00:18:31,612 --> 00:18:32,696
לא אכלת הרבה.

316
00:18:34,448 --> 00:18:35,281
מַדוּעַ?

317
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
אתה לא מרגיש טוב?

318
00:18:37,701 --> 00:18:39,515
הייתה תאונה היום,

319
00:18:39,516 --> 00:18:41,330
הגרוע ביותר שראיתי אי פעם.

320
00:18:41,331 --> 00:18:42,330
מְלוּכלָך?

321
00:18:52,174 --> 00:18:55,302
אז כמה זמן זה עכשיו
רדפת אחרי גופות?

322
00:18:56,553 --> 00:18:57,804
14 שנים.

323
00:18:57,805 --> 00:19:00,765
הו, בנאדם, 14 שנים.

324
00:19:00,766 --> 00:19:02,226
הא, אתה יודע, אתה צריך להוציא קצת

325
00:19:02,227 --> 00:19:04,520
יותר זמן עם החיים.

326
00:19:06,647 --> 00:19:08,440
אלוהים, אתה נשמע בדיוק כמו סנדי.

327
00:19:12,778 --> 00:19:14,071
סנדרה באמת אהבה אותך.

328
00:19:14,072 --> 00:19:14,946
מה שלא יהיה.

329
00:19:14,947 --> 00:19:18,658
אה, אני פשוט חייב להסתובב שם

330
00:19:18,659 --> 00:19:22,371
ולהכניס את 20 השנים שלי כדי שאוכל לפרוש

331
00:19:22,372 --> 00:19:24,331
ותעוף לעזאזל מהעיר הזאת

332
00:19:24,332 --> 00:19:26,290
לפני שאני אהיה קהה לגמרי.

333
00:19:26,291 --> 00:19:28,689
כן, טוב, אה, אתה יודע, ג'וני,

334
00:19:28,690 --> 00:19:31,088
אתה באמת צריך להשיג חיים.

335
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
יש לי חיים.

336
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
מה שאני צריך זה בירה.

337
00:19:43,517 --> 00:19:45,601
תבוא אם אתה רוצה.

338
00:19:45,602 --> 00:19:46,979
אני מניח שאתה לא יודע כלום

339
00:19:46,980 --> 00:19:48,104
על מכבסות תעשייתיות?

340
00:19:48,105 --> 00:19:50,274
אתה יודע, פעם עבדתי
במכבסה תעשייתית

341
00:19:50,275 --> 00:19:52,234
כשהייתי תואר ראשון בברקלי.

342
00:19:53,277 --> 00:19:54,131
לך מפה.

343
00:19:54,132 --> 00:19:54,976
עשיתי, בנאדם.

344
00:19:54,977 --> 00:19:55,820
בֶּאֱמֶת?

345
00:19:55,821 --> 00:19:56,946
כן, בטח.

346
00:19:56,947 --> 00:20:00,576
ובכן, תראה, אתה מכיר את המכונה הזו

347
00:20:00,577 --> 00:20:02,202
הם קוראים למגהץ המהירות?

348
00:20:02,203 --> 00:20:03,035
הו, בנאדם, כן.

349
00:20:03,036 --> 00:20:05,080
זה נקרא מאנגל.

350
00:20:05,081 --> 00:20:06,081
חסר?

351
00:20:06,082 --> 00:20:07,081
לְהַשְׁחִית.

352
00:20:07,082 --> 00:20:08,645
זה האחד.

353
00:20:08,646 --> 00:20:10,209
זה האחד.

354
00:20:12,713 --> 00:20:14,464
זה ריסק אישה הבוקר.

355
00:20:14,465 --> 00:20:15,298
הו!

356
00:20:15,299 --> 00:20:17,467
אצל מר גרטלי
כביסה של סרט כחול.

357
00:20:19,469 --> 00:20:22,471
זה...

358
00:20:22,472 --> 00:20:24,641
כמעט ולא נשאר ממנה כלום.

359
00:20:24,642 --> 00:20:25,474
אין מצב.

360
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
אין מצב, בנאדם.

361
00:20:26,310 --> 00:20:27,268
זה לא יכול לקרות.

362
00:20:27,269 --> 00:20:28,102
יש לך בר בטיחות.

363
00:20:28,103 --> 00:20:30,042
אם מישהו מאכיל את המכונה

364
00:20:30,043 --> 00:20:31,981
ולהכניס את ידם מתחת,

365
00:20:31,982 --> 00:20:34,401
המוט נקרע ו
מכבה את הדבר הארור.

366
00:20:34,402 --> 00:20:35,234
יָמִינָה.

367
00:20:35,235 --> 00:20:36,652
ובכן, ככה אני זוכר את זה.

368
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
כן, יש לו מוט בטיחות,

369
00:20:38,072 --> 00:20:39,489
אבל זה קרה בכל מקרה.

370
00:20:40,574 --> 00:20:41,783
הו, אלוהים.

371
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
בנאדם, איזו דרך ללכת.

372
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
שנאתי את המכונה הזו.

373
00:21:04,556 --> 00:21:05,953
הו, תזדיין אותי!

374
00:21:05,954 --> 00:21:07,350
אני לא יכול לעשות את זה!

375
00:21:07,351 --> 00:21:08,810
ובכן, זה מה שזה, נכון?

376
00:21:08,811 --> 00:21:09,936
ג'וני, אל תעשה.

377
00:21:09,937 --> 00:21:11,063
כלומר, אתה לא יכול-

378
00:21:11,064 --> 00:21:12,146
מה?

379
00:21:12,147 --> 00:21:13,482
אישה מתה, מארק.

380
00:21:15,525 --> 00:21:17,319
זה קיפל אותה כמו סדין.

381
00:21:20,822 --> 00:21:22,449
הם הוציאו אותה בסל.

382
00:21:25,285 --> 00:21:26,410
התחת של מי על הקו?

383
00:21:26,411 --> 00:21:28,183
התחת של אף אחד לא על הקו.

384
00:21:28,184 --> 00:21:29,945
גרטלי הוא הבעלים של השופט בישופ.

385
00:21:29,946 --> 00:21:31,708
השופט בישופ הוא הבעלים של השריף.

386
00:21:31,709 --> 00:21:33,919
כלומר, הכל מלוכלך.

387
00:21:33,920 --> 00:21:34,752
הכל מלוכלך.

388
00:21:34,753 --> 00:21:36,213
כן, אבל למה אתה נלחם בזה, בנאדם?

389
00:21:36,214 --> 00:21:38,089
כלומר, תתעורר.

390
00:21:38,090 --> 00:21:39,548
הייתי בעיר הזאת מספיק זמן

391
00:21:39,549 --> 00:21:41,385
לדעת שיש כאלה
חרא מוזר קורה.

392
00:21:41,386 --> 00:21:44,220
זה תמיד היה
צר אופקים ומושחת.

393
00:21:44,221 --> 00:21:48,308
לעזאזל, הם היו שורפים מכשפות
רק 10 מייל מכאן.

394
00:21:48,309 --> 00:21:50,978
האתיקה הפוריטנית הזו
עדיין תלוי...

395
00:21:50,979 --> 00:21:53,814
תראה, אל תתחיל עם הנבט-נשימה

396
00:21:53,815 --> 00:21:55,774
שטויות מיסטיות פוליטיות, מארק.

397
00:21:55,775 --> 00:21:57,734
אין לי מצב רוח הערב.

398
00:21:57,735 --> 00:21:58,734
תודה לך.

399
00:22:01,321 --> 00:22:02,780
האישה מתה,

400
00:22:02,781 --> 00:22:05,992
והמכונה הזו פועלת עכשיו,

401
00:22:05,993 --> 00:22:08,870
בסדר, כאילו כלום
קרה עסקים כרגיל.

402
00:22:10,372 --> 00:22:13,375
שישה מייל מכאן, שישה מייל.

403
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
אה, מה שלא יהיה.

404
00:22:15,294 --> 00:22:17,587
מה אתה אמור
לעשות בקשר לזה, הא?

405
00:22:17,588 --> 00:22:18,505
שתה בירה.

406
00:22:18,506 --> 00:22:19,381
זה מה שאני אעשה.

407
00:22:19,382 --> 00:22:20,256
ואז מה?

408
00:22:20,257 --> 00:22:21,091
אתה הולך לקחת את חטאי העולם

409
00:22:21,092 --> 00:22:21,925
על הכתפיים שלך?

410
00:22:21,926 --> 00:22:22,758
זו אשמתך?

411
00:22:22,759 --> 00:22:24,218
כלומר, אתה צריך לחיות קצת.

412
00:22:24,219 --> 00:22:25,679
אתה לא יכול פשוט לקחת הכל פנימה.

413
00:22:25,680 --> 00:22:26,763
כן, אתה צודק.

414
00:22:26,764 --> 00:22:27,618
קדימה.

415
00:22:27,619 --> 00:22:28,472
פשוט תחיה קצת.

416
00:22:28,473 --> 00:22:31,435
אתה הולך לקבל א
התמוטטות עצבים לעזאזל.

417
00:22:31,436 --> 00:22:32,852
אני דואג לך.

418
00:22:32,853 --> 00:22:34,479
אתה רוצה יוגורט?

419
00:22:34,480 --> 00:22:35,354
יש לי יוגורט.

420
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
האם זה מחיטה מלאה?

421
00:22:36,649 --> 00:22:37,607
גרנולה?

422
00:22:37,608 --> 00:22:38,566
יש לי גרנולה.

423
00:22:38,567 --> 00:22:40,277
כן, זה אורגני?

424
00:22:40,278 --> 00:22:41,277
לא.

425
00:22:47,492 --> 00:22:48,326
אתה בסדר?

426
00:22:48,327 --> 00:22:50,370
הלוואי שיכולתי ללכת הביתה.

427
00:23:05,761 --> 00:23:07,220
התרחק!

428
00:23:07,221 --> 00:23:08,680
תתרחקי משם!

429
00:23:12,309 --> 00:23:13,351
התרחק!

430
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
תתרחקי משם!

431
00:23:15,438 --> 00:23:16,646
תעשה משהו!

432
00:23:19,775 --> 00:23:22,444
סגור את הדבר הארור הזה!

433
00:23:23,362 --> 00:23:24,362
בְּתוֹך.

434
00:23:50,889 --> 00:23:52,682
אני מצטער.

435
00:23:57,521 --> 00:23:59,564
כאוס יש בשפע, יקירתי.

436
00:24:01,108 --> 00:24:02,442
כדאי שתתרגל לזה.

437
00:24:03,652 --> 00:24:06,863
כמו שאמרתי לך, אין ארוחת צהריים חינם,

438
00:24:06,864 --> 00:24:10,075
לא אדוני, בוב, לא בחיים האלה.

439
00:24:10,076 --> 00:24:11,075
אה-אה.

440
00:24:12,160 --> 00:24:16,998
ובכל זאת, החיים חייבים להיות טובים יותר
כאן מאשר ברחובות, הממ?

441
00:24:18,291 --> 00:24:20,001
כאן, הטורפים מעטים.

442
00:24:21,128 --> 00:24:24,381
היתרונות הם רבים, הממ?

443
00:24:24,382 --> 00:24:25,653
הממ?

444
00:24:25,654 --> 00:24:26,924
מממ.

445
00:24:26,925 --> 00:24:29,428
כי אני אדם נדיב.

446
00:24:31,221 --> 00:24:35,183
אני איש המילה שלי.

447
00:24:41,189 --> 00:24:42,189
עכשיו, אז,

448
00:24:47,821 --> 00:24:49,823
למה שלא תיכנס לשם

449
00:24:51,908 --> 00:24:53,660
ולהתרענן בשביל דודך בילי?

450
00:24:55,912 --> 00:24:57,246
תמשיך עכשיו.

451
00:24:57,247 --> 00:24:58,457
צייר את האמבטיה שלך.

452
00:24:58,458 --> 00:24:59,687
סקדדל.

453
00:24:59,688 --> 00:25:00,916
בְּסֵדֶר.

454
00:25:00,917 --> 00:25:02,563
שו, שו.

455
00:25:02,564 --> 00:25:04,211
שו לעוף.

456
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
ממממ.

457
00:25:21,229 --> 00:25:22,229
מממ.

458
00:25:30,113 --> 00:25:34,493
האם תרצה להיכנס
כאן ולחבר אותי?

459
00:26:16,993 --> 00:26:18,537
לין סו, לין סו,

460
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
אישה צעירה מתוקה.

461
00:26:26,795 --> 00:26:28,379
אני אגיד לך,

462
00:26:28,380 --> 00:26:31,174
הדבר האחד יותר גרוע מהשטן שבפנים

463
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
הוא השטן בלי.

464
00:26:46,189 --> 00:26:47,274
שמור את המושב שלי.

465
00:26:51,528 --> 00:26:52,528
שלום.

466
00:26:54,322 --> 00:26:55,322
כֵּן.

467
00:26:57,200 --> 00:27:02,163
מַה?

468
00:27:02,414 --> 00:27:03,247
מַה?

469
00:27:03,248 --> 00:27:04,081
מה זה?

470
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
היה עוד אחד
תאונה במכבסה.

471
00:27:06,836 --> 00:27:08,712
צינור קיטור התפרץ במכונה הזו,

472
00:27:08,713 --> 00:27:09,920
שרף שלוש נשים.

473
00:27:09,921 --> 00:27:11,172
אחד מהם בבית החולים.

474
00:27:11,173 --> 00:27:12,256
לְחַרְבֵּן.

475
00:27:12,257 --> 00:27:13,550
היי, אני יכול לבוא עם?

476
00:27:27,439 --> 00:27:28,272
היי, פסקל,

477
00:27:28,273 --> 00:27:29,816
איך אתה אוהב את השירות הציבורי?

478
00:27:29,817 --> 00:27:31,776
אה, אתה יודע.

479
00:27:32,986 --> 00:27:34,070
אתה יכול להגיד לי איזה חדר

480
00:27:34,071 --> 00:27:35,155
אנט ג'יליאן נמצאת, בבקשה?

481
00:27:35,156 --> 00:27:36,323
חדר 132.

482
00:27:36,324 --> 00:27:37,323
תודה לך.

483
00:27:40,619 --> 00:27:42,162
אנט, אנט!

484
00:27:43,372 --> 00:27:44,580
זוכרים אותי?

485
00:27:44,581 --> 00:27:45,414
אני השוטר האנטון.

486
00:27:45,415 --> 00:27:46,811
הו, חשבתי שאתה הרופא.

487
00:27:46,812 --> 00:27:48,209
ובכן, לך תחפש רופא ארור!

488
00:27:49,419 --> 00:27:50,419
איפה הוא?

489
00:27:51,588 --> 00:27:53,131
איפה הרופא?

490
00:27:54,382 --> 00:27:55,382
הו, אלוהים!

491
00:27:56,635 --> 00:27:57,969
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

492
00:27:57,970 --> 00:27:58,802
זהו.

493
00:27:58,803 --> 00:27:59,929
קחי את זה בקלות, אנט.

494
00:27:59,930 --> 00:28:01,639
קח את זה בקלות.

495
00:28:01,640 --> 00:28:05,351
אנט, אנט, קחי את זה בקלות.

496
00:28:05,352 --> 00:28:07,354
זה הולך להוריד את הכאב, הא?

497
00:28:10,023 --> 00:28:12,692
אסור כאב בבית החולים הזה.

498
00:28:16,363 --> 00:28:17,363
שָׁם.

499
00:28:19,741 --> 00:28:20,741
הנה אנחנו הולכים.

500
00:28:24,037 --> 00:28:25,037
זהו.

501
00:28:29,834 --> 00:28:30,834
מה אתה רוצה?

502
00:28:31,711 --> 00:28:32,670
אני השוטר האנטון.

503
00:28:32,671 --> 00:28:34,756
אני כאן כדי לשאול את אנט
על התאונה.

504
00:28:34,757 --> 00:28:36,340
אני לא חושב שהיא עומדת בזה.

505
00:28:36,341 --> 00:28:38,093
אני לא חושב שאני רוצה חוות דעת נוספת.

506
00:28:38,094 --> 00:28:40,929
אנט, מה קרה?

507
00:28:42,472 --> 00:28:43,807
הרצנו סדינים,

508
00:28:45,183 --> 00:28:47,976
והמגהץ פשוט התפוצץ.

509
00:28:47,977 --> 00:28:50,208
מר סטנר אמר שבטח היה

510
00:28:50,209 --> 00:28:52,440
נחשול מהדוד או משהו.

511
00:28:52,441 --> 00:28:53,483
אני לא יודע.

512
00:28:56,069 --> 00:28:58,279
יש משהו כזה
קרה פעם בעבר?

513
00:29:00,407 --> 00:29:01,949
הכל התחיל לקרות

514
00:29:01,950 --> 00:29:05,328
כששרי חתכה את ידה
על אחד המהדקים.

515
00:29:05,329 --> 00:29:06,600
על החסר?

516
00:29:06,601 --> 00:29:07,653
כֵּן.

517
00:29:07,654 --> 00:29:08,706
היה דם?

518
00:29:08,707 --> 00:29:10,500
ובכן, זאת אומרת, היא עשתה זאת
לדמם על החסר?

519
00:29:10,501 --> 00:29:12,961
היה דם בכל מקום,

520
00:29:14,879 --> 00:29:16,381
ואז מאוחר יותר

521
00:29:18,258 --> 00:29:19,675
גברת פראולי...

522
00:29:19,676 --> 00:29:20,719
אני חושב שנמאס לה.

523
00:29:20,720 --> 00:29:21,845
היא צריכה קצת מנוחה.

524
00:29:23,054 --> 00:29:24,514
אנט, תודה רבה.

525
00:29:26,808 --> 00:29:27,808
שרי אואלט

526
00:29:29,936 --> 00:29:31,541
אחייניתו של מר גרטלי,

527
00:29:31,542 --> 00:29:33,148
רק מחוץ לתיכון.

528
00:29:34,566 --> 00:29:38,528
מר גרטלי מתבונן בה כמו נץ,

529
00:29:38,529 --> 00:29:40,320
יש כל חייה.

530
00:29:40,321 --> 00:29:42,115
לא נותן לה שיהיו לה חברים

531
00:29:43,742 --> 00:29:45,410
או לצאת לדייטים.

532
00:29:48,913 --> 00:29:52,541
אתה יודע, זה כמעט כמו המכונה הזו

533
00:29:52,542 --> 00:29:56,171
טעם דם ומצא שהוא אוהב את זה.

534
00:29:58,757 --> 00:30:01,760
לנשים אין לפעמים רעיונות מצחיקים?

535
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
תודה רבה, אנט.

536
00:30:04,930 --> 00:30:05,929
אתה תהיה בסדר.

537
00:30:06,723 --> 00:30:07,619
ביי ביי.

538
00:30:07,620 --> 00:30:08,567
תוֹדָה.

539
00:30:08,568 --> 00:30:09,516
קדימה.

540
00:30:10,852 --> 00:30:11,978
אנט, רק רציתי לשאול...

541
00:30:11,979 --> 00:30:13,021
מארק, בוא.

542
00:30:22,030 --> 00:30:23,740
למפקח הבטיחות בקושי היה זמן

543
00:30:23,741 --> 00:30:24,698
לבדוק את המכונה.

544
00:30:24,699 --> 00:30:27,494
הם העבירו את החקירה הזו דרך הרכבת.

545
00:30:27,495 --> 00:30:28,766
אמר, "הכל בסדר."

546
00:30:28,767 --> 00:30:30,037
"תחזיר את הילדים האלה לעבודה."

547
00:30:30,038 --> 00:30:33,958
ואז, קאפום, שלוש נשים נשרפו,

548
00:30:33,959 --> 00:30:35,542
ילד אחד מעוות לכל החיים.

549
00:30:35,543 --> 00:30:37,420
עכשיו, זה בניגוד לחוק בספר שלי.

550
00:30:39,297 --> 00:30:41,716
אז מה אתה חושב?

551
00:30:41,717 --> 00:30:42,717
סִימָן?

552
00:30:42,718 --> 00:30:43,717
מַה?

553
00:30:43,718 --> 00:30:46,763
מה קורה בזה
ראש ג'לי רול שלך?

554
00:30:46,764 --> 00:30:47,763
שׁוּם דָבָר.

555
00:30:48,723 --> 00:30:49,765
יָמִינָה.

556
00:30:49,766 --> 00:30:52,101
זה יהיה ראשון.

557
00:30:52,102 --> 00:30:53,101
בארי!

558
00:30:54,604 --> 00:30:55,604
בארי!

559
00:31:02,529 --> 00:31:04,030
האם זו הייתה גברת אלנשו?

560
00:31:04,031 --> 00:31:05,156
כֵּן.

561
00:31:08,284 --> 00:31:10,370
קח את זה בקלות, בנאדם.

562
00:31:10,371 --> 00:31:11,287
יָמִינָה.

563
00:31:11,288 --> 00:31:12,204
גם אתה.

564
00:31:19,003 --> 00:31:20,003
היי גבר,

565
00:31:22,090 --> 00:31:24,132
למה שלא תבוא?

566
00:31:24,133 --> 00:31:26,719
יש משהו חשוב
אני רוצה להראות לך.

567
00:31:26,720 --> 00:31:27,971
שישית בירה?

568
00:31:27,972 --> 00:31:29,137
לא.

569
00:31:29,138 --> 00:31:29,972
קדימה.

570
00:31:29,973 --> 00:31:30,806
האם אתה רעב?

571
00:31:30,807 --> 00:31:31,640
לא.

572
00:31:31,641 --> 00:31:32,475
אני הולך לישון.

573
00:31:32,476 --> 00:31:33,308
קדימה.

574
00:31:33,309 --> 00:31:34,143
זה ממש חשוב.

575
00:31:34,144 --> 00:31:35,143
קדימה.

576
00:31:36,145 --> 00:31:37,564
אה, מה לעזאזל.

577
00:31:37,565 --> 00:31:38,397
בירה קרה?

578
00:31:38,398 --> 00:31:39,731
בשביל זה אני טוב?

579
00:31:39,732 --> 00:31:41,233
אתה באמת יודע איך לפגוע בבחור.

580
00:31:41,234 --> 00:31:43,277
זו לא דרך לטפל
גיסך.

581
00:31:43,278 --> 00:31:45,154
אני מניח שהיית עוקב אחרי
עד קצה הארץ

582
00:31:45,155 --> 00:31:46,071
אם אשאל.

583
00:31:46,072 --> 00:31:46,905
זה נכון, בנאדם.

584
00:31:46,906 --> 00:31:49,576
הייתי עוקב אחריך ל
קצוות תבל, אדם.

585
00:31:52,453 --> 00:31:53,370
לָבוֹא.

586
00:31:53,371 --> 00:31:54,288
מַה?

587
00:31:55,123 --> 00:31:57,292
ענף הזהב של פרייזר.

588
00:31:57,293 --> 00:31:58,083
בדוק את זה.

589
00:31:58,084 --> 00:31:59,522
אולי תלמד משהו.

590
00:31:59,523 --> 00:32:00,961
ענף הזהב של פרייזר,

591
00:32:00,962 --> 00:32:04,507
העבודה הסופית עליה
הקסם והנסתר.

592
00:32:04,508 --> 00:32:06,092
תבדוק, תבדוק.

593
00:32:08,511 --> 00:32:10,366
האם שקלת את האפשרות

594
00:32:10,367 --> 00:32:12,223
שהמכונה עלולה להיות רדופה?

595
00:32:14,392 --> 00:32:15,392
אה, כן.

596
00:32:16,436 --> 00:32:17,604
אה, כן, מארק.

597
00:32:17,605 --> 00:32:18,437
כֵּן.

598
00:32:18,438 --> 00:32:20,189
זה הדבר הראשון
שצץ במוחי.

599
00:32:20,190 --> 00:32:21,023
לא.

600
00:32:21,024 --> 00:32:22,232
תשחק איתי.

601
00:32:22,233 --> 00:32:24,193
אולי רדוף זו לא מילה טובה.

602
00:32:24,194 --> 00:32:25,403
נגיד דיבוק.

603
00:32:27,739 --> 00:32:28,906
דיבוק.

604
00:32:28,907 --> 00:32:30,116
כֵּן.

605
00:32:30,117 --> 00:32:31,555
כן, בנאדם.

606
00:32:31,556 --> 00:32:32,993
דיבוק.

607
00:32:32,994 --> 00:32:33,828
דיבוק?

608
00:32:33,829 --> 00:32:34,661
כֵּן!

609
00:32:34,662 --> 00:32:35,662
דיבוק.

610
00:32:36,372 --> 00:32:37,749
על ידי שד התוכי, נכון?

611
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
בסדר, בסדר,

612
00:32:39,667 --> 00:32:40,959
אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות, מארק,

613
00:32:40,960 --> 00:32:42,920
אנחנו הולכים לתפוס את זה
ילד רע בגרון,

614
00:32:42,921 --> 00:32:44,881
לדחוף כמה ציפורן
של שום במעלה ישבנו,

615
00:32:44,882 --> 00:32:46,257
וזה יסתיים, נכון?

616
00:32:46,258 --> 00:32:47,592
בנאדם, החומר הזה אמיתי.

617
00:32:47,593 --> 00:32:48,676
אני רציני לגבי זה.

618
00:32:48,677 --> 00:32:49,635
כלומר, בדוק את זה.

619
00:32:49,636 --> 00:32:50,594
החומר הזה הוא אמיתי.

620
00:32:50,595 --> 00:32:52,930
תראה, אם רק תסתכל כאן,

621
00:32:52,931 --> 00:32:55,266
כלומר, הכל מצביע...

622
00:32:55,267 --> 00:32:58,102
מארק, בדוק את זה.

623
00:32:59,103 --> 00:33:01,021
ראשית יש אלוהים,

624
00:33:01,022 --> 00:33:03,524
אז יש מדינה,
ואז יש את החוק.

625
00:33:04,484 --> 00:33:05,901
בְּסֵדֶר?

626
00:33:05,902 --> 00:33:07,195
השאר זה שטויות.

627
00:33:08,571 --> 00:33:09,571
בְּסֵדֶר?

628
00:33:11,324 --> 00:33:12,659
זה שטויות, מארק.

629
00:33:13,785 --> 00:33:15,536
מציאות, שטויות.

630
00:33:15,537 --> 00:33:17,288
שטויות, מציאות.

631
00:33:18,873 --> 00:33:19,873
זה שטויות.

632
00:33:25,005 --> 00:33:26,359
לילה טוב.

633
00:33:26,360 --> 00:33:28,351
מְאוּחָר יוֹתֵר.

634
00:34:20,143 --> 00:34:21,039
עֶזרָה!

635
00:34:21,040 --> 00:34:21,935
וואו!

636
00:34:21,936 --> 00:34:23,896
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

637
00:34:26,941 --> 00:34:28,401
זה בסדר, זה בסדר.

638
00:34:28,402 --> 00:34:29,860
ששש.

639
00:34:29,861 --> 00:34:31,570
זה בסדר, זה בסדר.

640
00:34:31,571 --> 00:34:33,384
אתה תהיה בסדר, אתה תהיה בסדר.

641
00:34:33,385 --> 00:34:35,198
תעלה אותה לכאן, ג'ורג'.

642
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
אבל, מר גרטלי, היא פגועה, אדוני.

643
00:34:37,744 --> 00:34:40,288
מר גרטלי, היא צריכה רופא.

644
00:34:40,289 --> 00:34:41,246
היא צריכה עזרה.

645
00:34:41,247 --> 00:34:42,290
האצבע שלי!

646
00:34:43,666 --> 00:34:46,293
תביא אותה אליי.

647
00:34:46,294 --> 00:34:48,107
ניתן לצמצם את כל הלחשים

648
00:34:48,108 --> 00:34:49,921
למכנים משותפים פשוטים.

649
00:34:49,922 --> 00:34:52,425
לחשים אירופיים מזכירים את יד התהילה,

650
00:34:52,426 --> 00:34:53,926
וזו צרות אמיתיות.

651
00:34:53,927 --> 00:34:55,761
תראה, לחשים צריכים זרז

652
00:34:55,762 --> 00:34:57,367
או צמחים או אנושיים או שניהם.

653
00:34:57,368 --> 00:34:58,973
התשובה נמצאת בספר ההוא.

654
00:34:58,974 --> 00:34:59,995
פשוט לך על זה!

655
00:34:59,996 --> 00:35:00,923
אה-הא.

656
00:35:00,924 --> 00:35:01,850
לְהַמשִׁיך.

657
00:35:01,851 --> 00:35:02,767
קדימה, קדימה.

658
00:35:02,768 --> 00:35:03,685
המשך לקרוא, בנאדם.

659
00:35:04,645 --> 00:35:07,565
בלדונה, יד התהילה.

660
00:35:09,025 --> 00:35:10,213
דם של בתולה!

661
00:35:10,214 --> 00:35:11,401
חה חה.

662
00:35:11,402 --> 00:35:12,527
עכשיו, זה על טבעי.

663
00:35:12,528 --> 00:35:15,782
על טבעי הוא באמת
מילה מטעה, בנאדם.

664
00:35:15,783 --> 00:35:19,202
מכשפות, שדים, רוחות,

665
00:35:19,203 --> 00:35:20,953
כולם חלק מהטבע.

666
00:35:20,954 --> 00:35:22,704
כאילו, אממ, בסדר,

667
00:35:22,705 --> 00:35:27,668
שד הוא סוג של אנרגיה
כמו חשמל או אש.

668
00:35:28,711 --> 00:35:31,923
לפעמים זה יוצא
שליטה, ואנשים נפגעים.

669
00:35:33,257 --> 00:35:34,967
חשבתי שאולי תרצה משהו לאכול.

670
00:35:35,885 --> 00:35:37,677
תודה לך.

671
00:35:37,678 --> 00:35:41,224
הלחשים החזקים ביותר
תמיד לשלב את בלדונה.

672
00:35:41,225 --> 00:35:42,390
מה זה בלדונה?

673
00:35:42,391 --> 00:35:44,602
יד התהילה,
או נר לילה קטלני.

674
00:35:44,603 --> 00:35:45,498
הצמח?

675
00:35:45,499 --> 00:35:46,394
כֵּן.

676
00:35:46,395 --> 00:35:49,899
והנפוץ ביותר
מרכיב בכל הלחשים האלה

677
00:35:49,900 --> 00:35:52,819
הוא, אה, דם של בתולה.

678
00:35:58,533 --> 00:36:01,410
אתה חייב להודות בדרך
אנט מתארת את שרי,

679
00:36:01,411 --> 00:36:02,537
היא נשמעת מהסוג.

680
00:36:05,456 --> 00:36:06,769
אה, קדימה.

681
00:36:06,770 --> 00:36:08,083
קדימה.

682
00:36:08,084 --> 00:36:08,917
לך עם הזרם.

683
00:36:08,918 --> 00:36:10,253
תחשוב על האפשרויות.

684
00:36:10,254 --> 00:36:11,253
יכול להיות כיף, הא?

685
00:36:12,171 --> 00:36:12,963
בְּסֵדֶר.

686
00:36:12,964 --> 00:36:15,069
היי, מארק, תגיד לך מה.

687
00:36:15,070 --> 00:36:17,175
אני ארוץ מיד

688
00:36:17,176 --> 00:36:19,095
לבית של שרי אואלט, בסדר?

689
00:36:19,096 --> 00:36:19,971
דפק בדלת.

690
00:36:20,848 --> 00:36:21,827
"שֶׁרִי?"

691
00:36:21,828 --> 00:36:22,806
"היי."

692
00:36:22,807 --> 00:36:24,391
"שמי הוא השוטר ג'ון הנטון."

693
00:36:24,392 --> 00:36:26,873
"אני כאן במשטרה"

694
00:36:26,874 --> 00:36:29,177
"ואני חוקר מכונת כביסה"

695
00:36:29,178 --> 00:36:31,482
"עם מקרה רע של החזקת שדים,"

696
00:36:31,483 --> 00:36:33,692
"ואני צריך לבדוק אותך"

697
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
"כדי לקבוע אם
או לא את בתולה."

698
00:36:37,321 --> 00:36:38,321
יָמִינָה?

699
00:36:40,199 --> 00:36:41,409
מממ, מממממ.

700
00:36:41,410 --> 00:36:42,409
הא?

701
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
מארק, יכולתי פשוט לראות את הדו"ח שלי.

702
00:36:46,164 --> 00:36:47,706
הם היו מזפים ומנוצים אותי

703
00:36:47,707 --> 00:36:49,917
ולהוציא אותי מהעיר הזו על מסילה.

704
00:36:51,002 --> 00:36:52,002
אתה חושב כך?

705
00:36:54,005 --> 00:36:56,382
זה נשמע כמו א
כיף לי לגמרי.

706
00:36:56,383 --> 00:36:57,404
הו, כן!

707
00:36:57,405 --> 00:36:58,425
הו, ילד!

708
00:36:58,426 --> 00:37:01,137
למה שלא נלך
שם ולדבר איתה?

709
00:37:01,138 --> 00:37:02,221
תעשה את זה בשבילי.

710
00:37:02,222 --> 00:37:03,889
קדימה.

711
00:37:03,890 --> 00:37:05,098
ג'וני?

712
00:37:05,099 --> 00:37:07,101
ג'וני, יש לי את המידע הזה בשבילך.

713
00:37:07,102 --> 00:37:08,498
כן, מולי, קדימה.

714
00:37:08,499 --> 00:37:09,801
בוא נראה.

715
00:37:09,802 --> 00:37:11,104
שרי אואלט.

716
00:37:11,105 --> 00:37:14,567
הורים מתו במכונית
תאונה ב-7/10/83.

717
00:37:14,568 --> 00:37:17,153
וויליאם גרטלי הוא האפוטרופוס החוקי שלה.

718
00:37:17,154 --> 00:37:18,425
זה זה?

719
00:37:18,426 --> 00:37:19,696
כֵּן.

720
00:37:19,697 --> 00:37:22,491
מי מרים את הכרטיסייה לשעות הנוספות שלי?

721
00:37:22,492 --> 00:37:23,742
תוציא את זה מהפנסיה שלי.

722
00:37:23,743 --> 00:37:24,993
את הכי טובה, מולי.

723
00:37:24,994 --> 00:37:26,787
הבנת נכון.

724
00:37:47,350 --> 00:37:48,350
הו, בנאדם.

725
00:37:49,477 --> 00:37:51,812
אז מי יציג את השאלות...

726
00:37:51,813 --> 00:37:53,648
אתה לא אומר מילה.

727
00:37:53,649 --> 00:37:54,481
יָמִינָה?

728
00:37:54,482 --> 00:37:55,482
אף מילה.

729
00:38:00,238 --> 00:38:01,279
רחוק בחוץ.

730
00:38:01,280 --> 00:38:02,322
גוֹתִי.

731
00:38:11,499 --> 00:38:12,437
מי זה?

732
00:38:12,438 --> 00:38:13,376
שֶׁרִי?

733
00:38:13,377 --> 00:38:14,209
היי.

734
00:38:14,210 --> 00:38:16,250
זה השוטר ג'ון הנטון
ממחלקת המשטרה.

735
00:38:18,839 --> 00:38:19,673
היי.

736
00:38:19,674 --> 00:38:20,507
היי.

737
00:38:20,508 --> 00:38:21,342
זוכרים אותי?

738
00:38:21,343 --> 00:38:22,300
ממ-הממ.

739
00:38:22,301 --> 00:38:24,094
אני כאן כדי לשאול אותך כמה שאלות

740
00:38:24,095 --> 00:38:25,721
על התאונות
שקרו

741
00:38:25,722 --> 00:38:27,431
במכבסת הסרט הכחול.

742
00:38:27,432 --> 00:38:29,141
אתה גם שוטר?

743
00:38:29,142 --> 00:38:30,392
לא.

744
00:38:30,393 --> 00:38:31,269
אני תיאורטית...

745
00:38:32,895 --> 00:38:35,021
אה, זה מארק ג'קסון.

746
00:38:35,022 --> 00:38:37,149
הוא סטודנט, משקיף.

747
00:38:39,193 --> 00:38:40,653
אז אני מניח שזה בסדר.

748
00:38:44,573 --> 00:38:46,073
תודה לך.

749
00:38:46,074 --> 00:38:47,575
זה לא ייקח הרבה זמן.

750
00:38:52,957 --> 00:38:54,000
הדוד שלך כאן?

751
00:38:56,752 --> 00:38:57,752
אני לבד.

752
00:39:02,633 --> 00:39:04,385
הו, היי, תראה את אלה.

753
00:39:05,511 --> 00:39:06,971
הם יפים.

754
00:39:08,014 --> 00:39:09,515
תראה את הפרצוף הקטן הזה!

755
00:39:10,766 --> 00:39:11,766
האם הם שלך?

756
00:39:11,767 --> 00:39:13,935
לא, הם לא באמת שלי.

757
00:39:13,936 --> 00:39:16,272
דודי אומר שהם יהיו שלי מתישהו.

758
00:39:18,316 --> 00:39:19,524
אממ, שרי, אני ממש מצטער

759
00:39:19,525 --> 00:39:21,110
להפריע לך בשעה כזו.

760
00:39:21,111 --> 00:39:22,403
יש לי רק כמה שאלות.

761
00:39:22,404 --> 00:39:23,800
בְּסֵדֶר?

762
00:39:23,801 --> 00:39:25,196
בְּסֵדֶר.

763
00:39:25,197 --> 00:39:26,240
זה בסדר?

764
00:39:26,241 --> 00:39:27,407
ממ-הממ.

765
00:39:27,408 --> 00:39:28,700
בְּסֵדֶר.

766
00:39:28,701 --> 00:39:32,455
עכשיו, אנט אמרה שאתה
לחתוך את היד שלך על מהדק.

767
00:39:32,456 --> 00:39:33,789
איך זה קרה?

768
00:39:35,333 --> 00:39:37,418
לצאת מהדרך של קופסת הקרח הזו.

769
00:39:39,233 --> 00:39:41,046
שני הבחורים האלה איבדו שליטה.

770
00:39:41,047 --> 00:39:45,259
אני מניח שזה פגע בחגורת ההזנה.

771
00:39:45,260 --> 00:39:46,302
על החסר?

772
00:39:46,303 --> 00:39:47,344
כֵּן.

773
00:39:47,345 --> 00:39:49,388
ואז זה קפץ וכמעט פגע בי.

774
00:39:51,349 --> 00:39:53,851
האם קופסת הקרח הזו פגעה במוט הבטיחות?

775
00:39:53,852 --> 00:39:54,851
אני חושב שכן.

776
00:39:55,686 --> 00:39:57,855
היו ניצוצות עזים בכל מקום.

777
00:39:57,856 --> 00:39:58,688
מַה?

778
00:39:58,689 --> 00:39:59,898
ניצוצות כמו חוט נחתכו?

779
00:39:59,899 --> 00:40:02,985
ראיתי הבזק גדול
כמו ברק או משהו

780
00:40:04,653 --> 00:40:05,799
זהו, אם כך.

781
00:40:05,800 --> 00:40:07,395
הנה זה.

782
00:40:12,036 --> 00:40:13,913
מאוד אהבתי את גברת פראולי.

783
00:40:17,833 --> 00:40:18,666
ששש.

784
00:40:18,667 --> 00:40:21,420
היא הייתה כמו אמא בשבילי.

785
00:40:21,421 --> 00:40:23,463
ניסיתי לעזור לה.

786
00:40:23,464 --> 00:40:24,840
משכתי הכי חזק שיכולתי,

787
00:40:24,841 --> 00:40:26,092
אבל הייתי חלש מדי.

788
00:40:26,093 --> 00:40:26,925
ששש.

789
00:40:26,926 --> 00:40:27,759
זה בסדר.

790
00:40:27,760 --> 00:40:28,928
שרי, שרי.

791
00:40:28,929 --> 00:40:30,178
שֶׁרִי.

792
00:40:30,179 --> 00:40:32,431
שרי, את אישה צעירה מאוד אמיצה.

793
00:40:32,432 --> 00:40:33,431
בְּסֵדֶר?

794
00:40:34,225 --> 00:40:35,393
שרי אני רק רוצה...

795
00:40:35,394 --> 00:40:36,644
סמן!

796
00:40:38,020 --> 00:40:39,855
קופסת הקרח פגעה במוט הבטיחות.

797
00:40:39,856 --> 00:40:40,688
זהו.

798
00:40:40,689 --> 00:40:41,607
תודה רבה.

799
00:40:41,608 --> 00:40:42,690
ביי ביי.

800
00:40:42,691 --> 00:40:44,255
זה היה קצר חשמלי.

801
00:40:44,256 --> 00:40:45,820
זה כל מה שיש בזה.

802
00:40:45,821 --> 00:40:46,654
בוא נלך.

803
00:40:46,655 --> 00:40:47,487
מארק, מארק!

804
00:40:47,488 --> 00:40:48,572
שרי, את בתולה?

805
00:40:48,573 --> 00:40:49,948
סליחה?

806
00:40:49,949 --> 00:40:51,304
מה זה?

807
00:40:51,305 --> 00:40:52,660
פשוט צא החוצה!

808
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
פשוט צא החוצה!

809
00:40:57,415 --> 00:40:58,373
מה אמרתי לך?

810
00:40:58,374 --> 00:40:59,875
מה אמרתי לך?

811
00:40:59,876 --> 00:41:01,376
אני צודק, אני צודק.

812
00:41:01,377 --> 00:41:02,878
היא בהחלט בתולה.

813
00:41:02,879 --> 00:41:03,711
ישוע המשיח!

814
00:41:03,712 --> 00:41:05,484
אני לא מאמין שעשית את זה,

815
00:41:05,485 --> 00:41:07,258
לדבר עם ילדה קטנה ככה.

816
00:41:07,259 --> 00:41:08,091
אֵל!

817
00:41:08,092 --> 00:41:08,925
תהנה?

818
00:41:08,926 --> 00:41:09,905
חרא, אני מקווה שהיה לך כיף.

819
00:41:09,906 --> 00:41:10,886
זו לא שאלה של כיף.

820
00:41:10,887 --> 00:41:11,803
אני יודע שאני צודק.

821
00:41:11,804 --> 00:41:12,992
שתוק, לעזאזל.

822
00:41:12,993 --> 00:41:14,180
מה עוד אתה רוצה?

823
00:41:14,181 --> 00:41:16,475
אין יותר על בתולות, בסדר?

824
00:41:16,476 --> 00:41:17,308
אני צודק.

825
00:41:17,309 --> 00:41:19,373
מה אתה סוג של סוטה?

826
00:41:19,374 --> 00:41:21,439
לא משנה אם אני סוטה

827
00:41:25,985 --> 00:41:26,985
מה זה?

828
00:41:27,862 --> 00:41:28,695
הו, ישו.

829
00:41:28,696 --> 00:41:31,323
מה זה לעזאזל
קורה בביתה של גברת סמית'?

830
00:41:31,324 --> 00:41:32,157
אני לא יודע.

831
00:41:32,158 --> 00:41:34,318
מה שזה לא יהיה, אתה נשאר
לעזאזל, בסדר?

832
00:41:36,662 --> 00:41:37,955
הנה הוא, הנה הוא!

833
00:41:37,956 --> 00:41:39,539
תעצרו אותו!

834
00:41:39,540 --> 00:41:41,708
תן לי יד.

835
00:41:44,837 --> 00:41:46,463
מארק, מארק!

836
00:41:46,464 --> 00:41:47,860
תישאר במכונית.

837
00:41:47,861 --> 00:41:49,257
בְּסֵדֶר.

838
00:41:50,009 --> 00:41:50,884
אתה נשאר במכונית!

839
00:41:50,885 --> 00:41:52,427
בסדר, בסדר!

840
00:41:52,428 --> 00:41:54,095
נחנק למוות כאן.

841
00:41:54,096 --> 00:41:55,764
היי, סטיל, מה זה?

842
00:41:55,765 --> 00:41:56,598
היי, ג'וני.

843
00:41:56,599 --> 00:41:57,515
זה ממש גרוע.

844
00:41:57,516 --> 00:41:58,433
הילד נחנק.

845
00:41:59,894 --> 00:42:01,123
זה בארי אלנשו.

846
00:42:01,124 --> 00:42:02,353
נעדר כל היום.

847
00:42:02,354 --> 00:42:03,188
גברת סמית' למדה לפני 10 דקות.

848
00:42:03,189 --> 00:42:04,940
מצאתי את קופסת הקרח הזו מתי
הגעתי לכאן הבוקר.

849
00:42:04,941 --> 00:42:05,773
ששש.

850
00:42:05,774 --> 00:42:06,608
זה בסדר.

851
00:42:06,609 --> 00:42:07,442
הוא ילד כל כך חכם.

852
00:42:07,443 --> 00:42:08,818
הוא מעולם לא הסתבך בצרות.

853
00:42:08,819 --> 00:42:11,030
הוא לא ישחק יותר
מקרר מאשר...

854
00:42:11,031 --> 00:42:12,071
בסדר.

855
00:42:12,072 --> 00:42:15,493
הכלב של הילד היה
נביחות מחוץ לקופסת הקרח.

856
00:42:15,494 --> 00:42:17,828
בגלל זה הסתכלתי פנימה.

857
00:42:17,829 --> 00:42:18,661
אה, בארי.

858
00:42:19,997 --> 00:42:22,624
חנוק, ילד מסכן.

859
00:42:22,625 --> 00:42:25,085
מאז הוא נעדר
השעה 11 הבוקר.

860
00:42:25,086 --> 00:42:26,170
קדימה, מותק.

861
00:42:27,838 --> 00:42:29,298
נוח על משכבך בשלום, בארי.

862
00:42:31,509 --> 00:42:33,531
התינוק שלי.

863
00:42:33,532 --> 00:42:35,554
בארי אלנשו.

864
00:42:35,555 --> 00:42:36,930
הו, בנאדם.

865
00:42:36,931 --> 00:42:38,306
ילד מסכן.

866
00:42:46,315 --> 00:42:49,026
חבל, הא, ג'וני?

867
00:42:52,696 --> 00:42:53,530
תוציא אותו מכאן.

868
00:42:53,531 --> 00:42:54,990
תעמוד שם מאחור.

869
00:42:59,620 --> 00:43:00,620
תעמוד מאחור.

870
00:43:04,959 --> 00:43:05,792
לא, לא!

871
00:43:05,793 --> 00:43:06,897
לא, לא, מריאן, לא!

872
00:43:06,898 --> 00:43:08,003
לְהַפְסִיק.

873
00:43:08,004 --> 00:43:08,837
בארי!

874
00:43:08,838 --> 00:43:09,671
לְהַפְסִיק!

875
00:43:09,672 --> 00:43:11,819
הו, מותק שלי!

876
00:43:31,777 --> 00:43:32,610
לֹא!

877
00:43:32,611 --> 00:43:34,154
בארי!

878
00:43:40,578 --> 00:43:41,452
זו לא אשמתי.

879
00:43:41,453 --> 00:43:44,914
לא היה לי מה לעשות עם זה.

880
00:43:44,915 --> 00:43:46,542
זה היה כאן כשחזרתי מהעבודה.

881
00:43:46,543 --> 00:43:47,667
מַה?

882
00:43:47,668 --> 00:43:48,502
זה לא שלך?

883
00:43:48,503 --> 00:43:49,335
לא.

884
00:43:49,336 --> 00:43:50,169
אני לא יודע מאיפה זה בא.

885
00:43:50,170 --> 00:43:52,298
היי, ג'וני, בוא תסתכל על זה.

886
00:44:10,608 --> 00:44:11,608
חכה רגע.

887
00:44:12,943 --> 00:44:13,776
מַה?

888
00:44:13,777 --> 00:44:16,822
זה בן זונה
שכמעט פגע בשרי?

889
00:44:16,823 --> 00:44:18,240
אחרי שזה פגע בחסר.

890
00:44:22,245 --> 00:44:24,204
הַעֲבָרָה.

891
00:44:25,831 --> 00:44:27,833
זו העברת הרוע.

892
00:44:29,251 --> 00:44:30,753
אוי, שטויות.

893
00:44:30,754 --> 00:44:31,753
רַע.

894
00:44:31,754 --> 00:44:32,754
שְׁטוּיוֹת.

895
00:44:34,673 --> 00:44:35,673
קַל.

896
00:44:38,677 --> 00:44:39,677
מַה?

897
00:44:40,554 --> 00:44:41,554
לְחַרְבֵּן.

898
00:44:42,556 --> 00:44:43,556
זה בסדר.

899
00:44:45,059 --> 00:44:46,393
זה בסדר, מותק קטן.

900
00:44:49,897 --> 00:44:50,981
זה בסדר, מותק.

901
00:44:50,982 --> 00:44:52,273
קדימה.

902
00:44:54,631 --> 00:44:55,642
אוי, בחיי!

903
00:44:55,643 --> 00:44:57,274
לַעֲזוֹב!

904
00:45:04,370 --> 00:45:05,204
אתה בסדר?

905
00:45:05,205 --> 00:45:06,351
כֵּן.

906
00:45:06,352 --> 00:45:07,445
אני חושב שכן.

907
00:45:07,446 --> 00:45:08,540
הו, חרא.

908
00:45:09,667 --> 00:45:10,876
ישוע ה. המשיח.

909
00:45:13,253 --> 00:45:14,755
פטיש, יש לך פטיש?

910
00:45:14,756 --> 00:45:16,465
זה במוסך.

911
00:45:18,342 --> 00:45:19,342
אוי!

912
00:45:26,308 --> 00:45:27,935
חתיכת זיון עלובה!

913
00:45:46,036 --> 00:45:47,036
לעזאזל אתה!

914
00:45:58,048 --> 00:45:59,633
הו, הו, אלוהים.

915
00:45:59,634 --> 00:46:00,633
אֵל!

916
00:46:02,761 --> 00:46:04,555
ישוע המשיח!

917
00:46:06,515 --> 00:46:07,682
אֵל!

918
00:46:07,683 --> 00:46:09,705
אל תשא את ראייתך לאלילים

919
00:46:09,706 --> 00:46:11,729
ולא תעשה ממך אלים!

920
00:46:29,538 --> 00:46:30,538
הו, הו.

921
00:46:39,256 --> 00:46:40,299
עבודה יפה, ג'וני.

922
00:46:41,633 --> 00:46:43,760
תמיד ידעתי שיש לך את זה בך.

923
00:46:43,761 --> 00:46:45,721
איפה למדת לעשות קסמים?

924
00:46:47,681 --> 00:46:51,769
זו הייתה רוח הרפאים הראשונה שאי פעם ראיתי.

925
00:46:51,770 --> 00:46:53,478
תודה לך, ילד שלי.

926
00:46:53,479 --> 00:46:54,855
בדיוק כשחשבת שראית הכל,

927
00:46:54,856 --> 00:46:56,982
החיים נושכים לך בתחת.

928
00:46:58,525 --> 00:47:00,110
נתראה מאוחר יותר, ג'וני.

929
00:47:01,403 --> 00:47:02,571
אני אחכה לך.

930
00:47:09,828 --> 00:47:11,872
מה זה היה לעזאזל?

931
00:47:12,873 --> 00:47:16,835
ישוע המשיח.

932
00:47:33,811 --> 00:47:35,729
תוציא את הדבר הזה מהעיניים שלי!

933
00:47:35,730 --> 00:47:36,729
ולשרוף אותו

934
00:47:39,441 --> 00:47:41,108
ואז לקבור את זה.

935
00:47:41,109 --> 00:47:43,153
תקע יתד מזוין בליבו.

936
00:47:56,959 --> 00:47:59,064
אז מה אתה חושב עכשיו?

937
00:47:59,065 --> 00:48:01,171
האם אתה מכיר כמרים?

938
00:48:01,172 --> 00:48:02,005
לא, בנאדם.

939
00:48:02,006 --> 00:48:03,297
האם אתה?

940
00:48:03,298 --> 00:48:04,131
לא.

941
00:48:04,132 --> 00:48:05,300
הכרתי פעם רב.

942
00:48:06,468 --> 00:48:08,053
הם יחשבו שאנחנו משוגעים.

943
00:48:09,054 --> 00:48:10,763
אנחנו משוגעים.

944
00:48:10,764 --> 00:48:11,807
זה המחזה שלנו, ג'וני.

945
00:48:11,808 --> 00:48:12,808
זה תלוי בנו.

946
00:48:18,146 --> 00:48:20,106
למה שלא נשיג קצת דינמיט

947
00:48:20,107 --> 00:48:22,067
ולפוצץ את החרא מהחזיר?

948
00:48:23,151 --> 00:48:25,361
כוח גס הוא לא התשובה, בנאדם.

949
00:48:25,362 --> 00:48:29,449
כלומר, שד עלול להיות לכוד
במנגנון הזה.

950
00:48:29,450 --> 00:48:30,658
יש סיכוי שזה יכול לצאת,

951
00:48:30,659 --> 00:48:33,161
זה ישמח לצאת החוצה, אוהב להרוג.

952
00:48:33,162 --> 00:48:34,266
הו, טוב.

953
00:48:34,267 --> 00:48:35,371
טוֹב.

954
00:48:35,372 --> 00:48:36,372
דם בתולה.

955
00:48:36,373 --> 00:48:37,582
זה המפתח.

956
00:48:37,583 --> 00:48:38,729
זה חייב להיות.

957
00:48:38,730 --> 00:48:39,876
הצרה היא

958
00:48:39,877 --> 00:48:41,503
יש הרבה סוגים שונים של שדים.

959
00:48:41,504 --> 00:48:43,380
אני לא יודע עם מה יש לנו עסק.

960
00:48:43,381 --> 00:48:45,257
זה יכול להיות במחזור של Bubastis,

961
00:48:45,258 --> 00:48:46,967
פאן, דיוניסיוס.

962
00:48:48,927 --> 00:48:49,927
אתה עוקב אחרי?

963
00:48:50,888 --> 00:48:52,514
לא, אבל תמשיך.

964
00:48:55,934 --> 00:48:57,895
אני צריך לבודד את הסיבה המדויקת.

965
00:49:00,397 --> 00:49:02,691
אנחנו צריכים לוודא את זה
אנו משתמשים בטקס הנכון

966
00:49:02,692 --> 00:49:04,171
כי טקסי גירוש השדים,

967
00:49:04,172 --> 00:49:05,651
אני לא יודע אם אתה מבין,

968
00:49:05,652 --> 00:49:07,905
אבל טקסי גירוש השדים,
זה באמת חומר כבד.

969
00:49:07,906 --> 00:49:10,699
זה כמו ביקוע גרעיני מבוקר.

970
00:49:10,700 --> 00:49:12,618
אנחנו עושים טעות אחת, וזהו.

971
00:49:12,619 --> 00:49:13,451
אנחנו מתים.

972
00:49:13,452 --> 00:49:14,494
אנחנו נהרסים.

973
00:49:16,330 --> 00:49:20,709
אם אתה שואל אותי, זה פשוט
מעשה של החזקה אקראית.

974
00:49:21,585 --> 00:49:22,794
זה חייב להיות.

975
00:49:26,966 --> 00:49:28,258
היי, מארק.

976
00:49:30,093 --> 00:49:31,428
אני צריך לחשוב קצת.

977
00:49:35,933 --> 00:49:37,475
הו, ג'וני,

978
00:49:37,476 --> 00:49:39,748
תקשיב, בנאדם, אל תדאג, בסדר?

979
00:49:39,749 --> 00:49:41,719
אני איתך ב-100%, אחי, בסדר?

980
00:49:41,720 --> 00:49:43,413
בסדר, מארק.

981
00:49:43,414 --> 00:49:45,108
זו הקלה, בנאדם.

982
00:49:45,109 --> 00:49:46,525
100%.

983
00:49:46,526 --> 00:49:47,611
זה ממש מרגיע.

984
00:49:59,831 --> 00:50:04,044
וודו, בלדונה, רכוש שדים.

985
00:50:06,213 --> 00:50:08,005
הו, אני נהנה.

986
00:50:08,006 --> 00:50:10,007
היי, אני איתך, בנאדם.

987
00:50:10,008 --> 00:50:12,093
יש זרים
דברים בשמים ובארץ,

988
00:50:12,094 --> 00:50:15,555
ג'ון הנטון, ממה שחולמים
של בפילוסופיה שלך.

989
00:50:44,001 --> 00:50:49,006
היי, ג'וני, מה אתה יודע?

990
00:50:49,007 --> 00:50:50,381
לא הרבה, טיירון.

991
00:50:50,382 --> 00:50:52,217
רק הולך לחדר המתים.

992
00:50:54,469 --> 00:50:55,406
וואו.

993
00:50:55,407 --> 00:50:56,345
לא הרבה.

994
00:51:25,250 --> 00:51:28,003
בארי, בארי, בארי,
זה היה יום גיהנום.

995
00:51:28,004 --> 00:51:29,254
תסדר אותך בבוקר.

996
00:51:36,887 --> 00:51:38,889
הוא ילד אמיץ, הוא אמר
לנהל מאבק מטורף,

997
00:51:38,890 --> 00:51:40,474
שבר את ידו בשישה מקומות.

998
00:51:41,767 --> 00:51:43,167
זה היה חנק, נכון?

999
00:51:44,603 --> 00:51:45,603
מר הנטון,

1000
00:51:46,688 --> 00:51:47,898
ציפינו לך.

1001
00:51:48,857 --> 00:51:49,816
באת לראות את גברת פראולי.

1002
00:51:49,817 --> 00:51:51,317
כֵּן.

1003
00:51:51,318 --> 00:51:53,736
היא הייתה אתגר אמיתי.

1004
00:51:53,737 --> 00:51:55,905
לא היה לי כמעט מה להמשיך.

1005
00:51:55,906 --> 00:51:58,950
בקושי זיהה את החלקים
אלה שנכנסו.

1006
00:51:58,951 --> 00:52:00,368
אתה מסתכל עליה עכשיו.

1007
00:52:02,537 --> 00:52:04,580
אני חושב שעשיתי עבודה די טובה,

1008
00:52:04,581 --> 00:52:08,001
בהתחשב בגולמי
חומרים שהייתי צריך לעבוד איתם.

1009
00:52:08,002 --> 00:52:09,543
אתה יכול לשמור סוד?

1010
00:52:09,544 --> 00:52:10,754
הייתי צריך למלא את הגוף שלה עם...

1011
00:52:10,755 --> 00:52:12,881
אני שונא סודות, בסדר?

1012
00:52:12,882 --> 00:52:13,839
בסדר, כן.

1013
00:52:13,840 --> 00:52:14,883
אתה צריך להיות לבד.

1014
00:52:14,884 --> 00:52:15,716
נכון, אני כן.

1015
00:52:15,717 --> 00:52:17,072
באת לחשוב קצת.

1016
00:52:17,073 --> 00:52:18,427
בסדר, אני אהיה במשרד שלי.

1017
00:52:18,428 --> 00:52:20,429
בסדר, אני אתקשר אליך אם אצטרך משהו.

1018
00:52:20,430 --> 00:52:22,641
היא פונה אל
בית הקברות בבוקר.

1019
00:52:22,642 --> 00:52:24,434
עד אז, היא כולה שלך.

1020
00:52:24,435 --> 00:52:25,267
מעולה, תודה.

1021
00:52:25,268 --> 00:52:27,019
הו, הרכוש האישי שלה.

1022
00:52:27,020 --> 00:52:28,772
אה, הם ממש כאן.

1023
00:52:29,898 --> 00:52:30,731
גָדוֹל.

1024
00:52:30,732 --> 00:52:31,566
זה כל מה שהם הביאו.

1025
00:52:31,567 --> 00:52:32,399
תודה.

1026
00:52:32,400 --> 00:52:33,317
עגבנייה שרי?

1027
00:52:33,318 --> 00:52:34,423
לא, תודה.

1028
00:52:34,424 --> 00:52:35,393
תודה לך.

1029
00:52:35,394 --> 00:52:36,378
ביי ביי, עכשיו.

1030
00:52:36,379 --> 00:52:37,363
ביי,

1031
00:52:41,785 --> 00:52:42,785
הו, ישו.

1032
00:53:19,573 --> 00:53:20,782
לא אכפת לך, נכון?

1033
00:53:41,720 --> 00:53:44,181
אלוהים, אני צריך להשיג חיים.

1034
00:53:45,641 --> 00:53:46,953
בו.

1035
00:53:46,954 --> 00:53:48,267
הבנתי אותך.

1036
00:53:49,561 --> 00:53:50,561
מאוד מצחיק.

1037
00:53:54,816 --> 00:53:59,029
היא נראית די טוב, לא?

1038
00:53:59,030 --> 00:53:59,904
אה, כן.

1039
00:53:59,905 --> 00:54:01,280
היא נראית נהדר.

1040
00:54:05,119 --> 00:54:06,265
ג'וני.

1041
00:54:06,266 --> 00:54:07,411
ג'וני!

1042
00:54:07,412 --> 00:54:08,663
אתה רוצה לרדת למטה?

1043
00:54:08,664 --> 00:54:10,498
נסיים את משחק הג'ין הזה

1044
00:54:10,499 --> 00:54:12,333
התחלנו לפני שלוש שנים.

1045
00:54:12,334 --> 00:54:14,793
עדיין יש לי טיפה
של הוויסקי האירי הזה.

1046
00:54:14,794 --> 00:54:18,632
אתה יודע, אני מקבל את ההרגשה
אתה לא אוהב אותי יותר.

1047
00:54:18,633 --> 00:54:19,633
לֹא.

1048
00:54:20,800 --> 00:54:22,761
זה העבודה שלי שאני לא אוהב יותר.

1049
00:54:25,388 --> 00:54:26,388
אה.

1050
00:54:27,098 --> 00:54:28,934
ובכן, זה לא משנה הרבה בכל מקרה.

1051
00:54:31,186 --> 00:54:32,312
לא תצטרך להסתכל על הספל המכוער שלי

1052
00:54:32,313 --> 00:54:33,688
כאן הרבה יותר זמן.

1053
00:54:36,900 --> 00:54:37,900
מַדוּעַ?

1054
00:54:38,568 --> 00:54:41,279
אל תגיד לי שאתה זז
לצאת מהגיהנום הזה.

1055
00:54:41,280 --> 00:54:42,989
אה, משהו כזה.

1056
00:54:43,949 --> 00:54:46,326
הרופא אומר שאני הולך מהר.

1057
00:54:47,577 --> 00:54:50,580
אוכלים אותי מבפנים.

1058
00:55:06,972 --> 00:55:08,807
אני מצטער לשמוע את זה.

1059
00:55:08,808 --> 00:55:10,016
אה, אל תהיה.

1060
00:55:10,934 --> 00:55:12,519
כולנו צריכים ללכת מתישהו.

1061
00:55:15,939 --> 00:55:20,485
ג'וני, אתה ואני, אנחנו
חולקים את אותן רוחות רפאים.

1062
00:55:23,697 --> 00:55:26,491
לסלוח זה אלוהי,

1063
00:55:29,369 --> 00:55:31,246
במיוחד אם אתה יכול לסלוח לעצמך.

1064
00:55:37,377 --> 00:55:40,463
הו, קיבלת תמונות של קופסת הקרח?

1065
00:55:40,464 --> 00:55:41,922
אה, כן.

1066
00:55:41,923 --> 00:55:43,842
כן, אני יורד לחדר החושך עכשיו.

1067
00:55:45,885 --> 00:55:46,802
מה זה היה?

1068
00:55:46,803 --> 00:55:48,388
מַה?

1069
00:55:48,389 --> 00:55:49,743
הרוח הרפאים הזאת.

1070
00:55:51,099 --> 00:55:53,727
אנחנו חיים
בזמנים מוזרים, ג'וני,

1071
00:55:53,728 --> 00:55:55,228
זמנים מוזרים מאוד.

1072
00:55:56,146 --> 00:55:58,857
אכין את התמונות מאוחר יותר הערב.

1073
00:55:59,733 --> 00:56:01,358
קדימה.

1074
00:56:01,359 --> 00:56:04,695
אני אחכה לך.

1075
00:56:04,696 --> 00:56:07,177
אתה יודע, אני 50 נקודות
עליך במשחק הזה.

1076
00:56:07,178 --> 00:56:09,659
יש לי אס למעלה
שרוול אני מת לשחק.

1077
00:56:11,119 --> 00:56:12,453
אתה יודע איפה למצוא אותי.

1078
00:56:12,454 --> 00:56:14,414
אתה הולך להפסיד
לפרוץ ותיק כמוני.

1079
00:57:26,277 --> 00:57:27,277
לְחַרְבֵּן.

1080
00:57:33,993 --> 00:57:34,993
זִיוּן.

1081
00:58:47,609 --> 00:58:48,442
מה אתה עושה?

1082
00:58:48,443 --> 00:58:49,903
איפה גרטלי לעזאזל?

1083
00:58:49,904 --> 00:58:51,112
הוא מחוץ לעיר.

1084
00:58:51,113 --> 00:58:52,342
כן, נכון.

1085
00:58:52,343 --> 00:58:53,625
היי, היי, היי, היי!

1086
00:58:53,626 --> 00:58:54,908
תחזור לכאן!

1087
00:58:56,556 --> 00:58:58,202
היי, תפסיק!

1088
00:58:58,203 --> 00:58:59,621
לעזאזל, הוא מחוץ לעיר.

1089
00:59:04,417 --> 00:59:07,170
תוריד את הידיים שלך
אני, שק חרא שוכב.

1090
00:59:07,171 --> 00:59:09,380
אתה רוצה לנסוע למרכז העיר?

1091
00:59:09,381 --> 00:59:10,380
בנים, בנים!

1092
00:59:11,674 --> 00:59:12,674
בְּסֵדֶר.

1093
00:59:13,426 --> 00:59:14,426
תבטל את זה.

1094
00:59:15,762 --> 00:59:17,638
צא החוצה, ג'ורג'.

1095
00:59:17,639 --> 00:59:18,848
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

1096
00:59:19,724 --> 00:59:21,204
היכנס, מר הנטון.

1097
00:59:21,205 --> 00:59:22,685
ציפיתי לך.

1098
00:59:24,771 --> 00:59:27,357
אז סליחה שהתגעגעתי אליך קודם.

1099
00:59:28,608 --> 00:59:31,236
אתה יודע, סטנר אומר לי
אתה די הבלש.

1100
00:59:32,195 --> 00:59:36,074
שרלוק רגיל
הולמס של המתים, הממ?

1101
00:59:37,200 --> 00:59:39,076
למה שלא תסגור את הדבר הזה

1102
00:59:39,077 --> 00:59:40,954
לפני שמישהו אחר ייפגע?

1103
00:59:42,580 --> 00:59:44,624
מה, אני אצטרך לסגור אותך?

1104
00:59:46,417 --> 00:59:48,545
במקומך לא הייתי עושה את זה.

1105
00:59:48,546 --> 00:59:49,628
מממ.

1106
00:59:49,629 --> 00:59:50,922
מהלך קריירה גרוע.

1107
00:59:55,134 --> 00:59:57,136
אתה מאיים עליי?

1108
00:59:57,137 --> 00:59:58,471
זה איום?

1109
00:59:59,764 --> 01:00:00,597
קדימה, איים עלי.

1110
01:00:00,598 --> 01:00:02,225
אני אדחוף להם קביים
במעלה התחת העבש שלך,

1111
01:00:02,226 --> 01:00:03,226
ליצן מזוין.

1112
01:00:10,024 --> 01:00:11,233
אני אוהב את זה.

1113
01:00:11,234 --> 01:00:12,359
לְאַיֵם?

1114
01:00:12,360 --> 01:00:13,485
אה-הא.

1115
01:00:13,486 --> 01:00:14,444
לא, לא, לא.

1116
01:00:14,445 --> 01:00:18,740
לאיים היא מילה טובה מדי.

1117
01:00:18,741 --> 01:00:21,536
המכונה הארורה הזו ניסתה להרוג אותי!

1118
01:00:24,622 --> 01:00:27,667
פריצה וכניסה היא
פשע חמור, קצין.

1119
01:00:28,751 --> 01:00:30,795
אולי הייתי צריך לעצור אותך, הממ?

1120
01:00:30,796 --> 01:00:31,754
כן, בסדר, בסדר.

1121
01:00:31,755 --> 01:00:32,588
היי, כן.

1122
01:00:32,589 --> 01:00:33,589
תעצור אותי.

1123
01:00:33,590 --> 01:00:36,301
אני הולך לסגור אותך,
בן זונה חולה.

1124
01:00:42,348 --> 01:00:46,019
לא אקבל אותך
להתעסק בענייני.

1125
01:00:46,020 --> 01:00:47,436
אני אדאג להשעות אותך!

1126
01:00:47,437 --> 01:00:50,231
היי, כל העוצמה שלך
חברים וכל הכסף שלך

1127
01:00:50,232 --> 01:00:52,775
אל תתכוון לחרא בשבילי, גרטלי.

1128
01:00:54,110 --> 01:00:57,196
הכוח שלי לא קשור לכסף.

1129
01:00:58,281 --> 01:01:00,032
כוח הוא אנרגיה.

1130
01:01:00,033 --> 01:01:01,783
כוח הוא מוטיבציה.

1131
01:01:01,784 --> 01:01:03,536
כוח הוא מה שמחזיק דברים ביחד

1132
01:01:04,704 --> 01:01:06,372
כשהם מעדיפים להתרחק.

1133
01:01:07,915 --> 01:01:10,835
זה עולם מורכב שם בחוץ, ספורטיבי.

1134
01:01:11,711 --> 01:01:13,630
הרבה דברים שאתה לא מבין.

1135
01:01:14,714 --> 01:01:18,176
אבל תבין את זה.

1136
01:01:19,427 --> 01:01:21,554
יש קצת ממני במכונה הזו

1137
01:01:21,555 --> 01:01:25,058
וקצת ממנו בתוכי.

1138
01:01:25,933 --> 01:01:28,936
אנחנו נשמת אפה של העיר הזו.

1139
01:01:32,899 --> 01:01:34,734
גרטלי, על מה אתה מדבר?

1140
01:01:37,028 --> 01:01:39,822
כולנו צריכים להקריב קורבנות.

1141
01:01:44,744 --> 01:01:45,744
אתה צודק.

1142
01:01:47,288 --> 01:01:48,498
לכל דבר יש את המחיר שלו.

1143
01:01:50,083 --> 01:01:51,541
כֵּן.

1144
01:01:51,542 --> 01:01:53,001
כן, כן.

1145
01:01:53,002 --> 01:01:54,795
טוב, תבוא שוב.

1146
01:01:54,796 --> 01:01:56,172
זה היה מענג.

1147
01:01:58,549 --> 01:02:01,969
ו, אה סע בזהירות, נכון?

1148
01:02:07,559 --> 01:02:08,558
לך תזדיין!

1149
01:02:13,523 --> 01:02:14,523
מַה?

1150
01:02:59,777 --> 01:03:01,194
ה-S.O.B.

1151
01:03:01,195 --> 01:03:03,573
הוא חושב שהוא הולך
לכבות את המכונה שלנו.

1152
01:03:05,241 --> 01:03:07,576
ובכן, אדוני, חשבתי

1153
01:03:07,577 --> 01:03:09,912
אולי צריך לסגור אותו.

1154
01:03:12,665 --> 01:03:16,252
כן, כמה זמן עבדת כאן, ג'ורג'?

1155
01:03:18,463 --> 01:03:22,215
15 שנים.

1156
01:03:22,216 --> 01:03:25,428
ובכן, אתה מעשית
חלק מהמשפחה הקטנה שלנו,

1157
01:03:25,429 --> 01:03:26,512
אז, נכון, הממ?

1158
01:03:27,472 --> 01:03:30,850
אני מניח שאתה תעזור
אנחנו מנהלים את העיר הזאת, הממ?

1159
01:03:33,644 --> 01:03:37,315
הכרתי את המכונה הזו
מאז שהייתי ילד קטן.

1160
01:03:38,232 --> 01:03:39,233
אבא שלי קנה את זה.

1161
01:03:40,610 --> 01:03:43,112
ההחלטה העסקית הטובה ביותר הוא
נוצר אי פעם, אני אגיד לך.

1162
01:03:44,113 --> 01:03:47,115
אלוהים אדירים, מר גרטלי, אדוני.

1163
01:03:47,116 --> 01:03:50,203
שהמכונה הזו הרגה את הבת שלך.

1164
01:03:52,371 --> 01:03:53,706
תראה מה זה עשה לך.

1165
01:03:56,709 --> 01:03:57,542
כֵּן.

1166
01:03:57,543 --> 01:03:59,086
קורבנות, ג'ורג'.

1167
01:04:00,171 --> 01:04:02,089
כולנו צריכים להכין אותם.

1168
01:04:02,090 --> 01:04:03,340
לעזאזל, ילד.

1169
01:04:03,341 --> 01:04:06,052
אפשר לומר את המכונה הזו
שם בחוץ עשה אותי למה שאני.

1170
01:04:07,136 --> 01:04:08,971
מר גרטלי, אם כן
לא מתכוון להתמודד עם זה,

1171
01:04:08,972 --> 01:04:13,059
אז אולי כדאי.

1172
01:04:14,227 --> 01:04:16,771
הו, אל תהיה טיפש, ג'ורג'.

1173
01:04:18,147 --> 01:04:20,316
אל תזרוק כאן עתיד מזהיר.

1174
01:04:22,693 --> 01:04:23,693
אני מודאג.

1175
01:04:24,529 --> 01:04:28,115
מודאג, אה, זה הפריע לי.

1176
01:04:29,951 --> 01:04:34,413
ובכן, ג'ורג', תן לעצמך
המצפון היה המדריך שלך.

1177
01:05:12,326 --> 01:05:13,953
ערב טוב, מרתה.

1178
01:05:13,954 --> 01:05:15,078
הַצָעַת חוֹק.

1179
01:05:15,079 --> 01:05:16,162
ביל גרטלי.

1180
01:05:16,163 --> 01:05:17,956
מצטער להתקשר כל כך מאוחר.

1181
01:05:17,957 --> 01:05:20,668
תן לי לדבר עם הטובים
שריף, נכון, מרתה?

1182
01:05:22,169 --> 01:05:23,169
תודה לך.

1183
01:05:24,380 --> 01:05:25,506
ערב, יוז.

1184
01:05:25,507 --> 01:05:26,506
עכשיו תקשיב,

1185
01:05:26,507 --> 01:05:29,343
יש לי בעיה קטנה
עם אחד הבנים.

1186
01:05:29,344 --> 01:05:30,176
כֵּן.

1187
01:05:30,177 --> 01:05:31,721
זה הבחור.

1188
01:05:31,722 --> 01:05:32,679
נכון.

1189
01:05:32,680 --> 01:05:34,473
עכשיו תתמודד איתו.

1190
01:05:35,933 --> 01:05:37,476
בסדר, לילי.

1191
01:05:40,771 --> 01:05:42,188
תזיין אותו.

1192
01:05:42,189 --> 01:05:43,189
ג'ון?

1193
01:05:45,484 --> 01:05:46,735
מַה?

1194
01:05:46,736 --> 01:05:48,362
קח קצת חופש.

1195
01:05:48,363 --> 01:05:49,989
אין כאן שום מקרה, בן.

1196
01:05:49,990 --> 01:05:51,761
קח חופשה!

1197
01:05:51,762 --> 01:05:53,534
בסדר, מר גרטלי.

1198
01:05:54,577 --> 01:05:57,663
עכשיו אתה
מושעה, השוטר האנטון.

1199
01:05:57,664 --> 01:06:00,333
היי, כמה הוא משלם לך, יוז?

1200
01:06:00,334 --> 01:06:01,313
בסדר, חבר.

1201
01:06:01,314 --> 01:06:02,292
אתה מופסק!

1202
01:06:02,293 --> 01:06:04,545
ותנשק את הפנסיון הזה לשלום.

1203
01:06:30,947 --> 01:06:33,449
איך אנחנו מרגישים, יקירתי, הממ?

1204
01:06:33,450 --> 01:06:34,449
מוּזָר.

1205
01:06:35,326 --> 01:06:36,452
אני נהיה חולה.

1206
01:06:42,500 --> 01:06:43,751
האם אתה מוכן לשינה?

1207
01:06:47,839 --> 01:06:49,130
כֵּן.

1208
01:06:49,131 --> 01:06:50,423
לֹא!

1209
01:06:51,092 --> 01:06:52,092
לא.

1210
01:06:54,637 --> 01:06:56,347
יש משהו שאני חייב להראות לך.

1211
01:06:57,932 --> 01:06:58,932
לָבוֹא.

1212
01:07:04,793 --> 01:07:06,273
חייב להיות כאן איפשהו.

1213
01:07:08,359 --> 01:07:09,359
א-הא, כן.

1214
01:07:17,243 --> 01:07:19,412
תעודת הפטירה של בתי התינוקת.

1215
01:07:20,579 --> 01:07:21,580
הדרכון שלה לעזאזל.

1216
01:07:22,957 --> 01:07:24,959
היא הייתה רק בת 16.

1217
01:07:24,960 --> 01:07:25,917
הממ.

1218
01:07:25,918 --> 01:07:29,213
ובכן, הישרדות של
הכי מתאים הוא דרך הדברים.

1219
01:07:31,048 --> 01:07:33,466
אני מתכוון, בוודאי, הילד שלי,

1220
01:07:33,467 --> 01:07:35,636
בטח שמתם לב איך העמק של ריקר

1221
01:07:35,637 --> 01:07:37,930
זה כל כך מושלם בצורה אידיאלית, הממ?

1222
01:07:39,056 --> 01:07:40,307
יש משהו שאני רוצה להראות לך.

1223
01:07:40,308 --> 01:07:41,307
רק רגע כאן.

1224
01:07:45,855 --> 01:07:46,855
אה!

1225
01:07:55,114 --> 01:07:59,263
זה החוזה שלי,

1226
01:07:59,264 --> 01:08:03,414
העסקה שלי עם החיה,

1227
01:08:03,581 --> 01:08:04,790
החיה במכונה.

1228
01:08:10,463 --> 01:08:12,381
מה קורה לי?

1229
01:08:12,382 --> 01:08:13,381
ילד שלי,

1230
01:08:14,967 --> 01:08:18,012
יש חתיכה קטנה
מכם בחסר

1231
01:08:19,013 --> 01:08:21,682
ומהות זה בך.

1232
01:08:24,018 --> 01:08:25,728
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

1233
01:08:28,606 --> 01:08:29,606
החתימה שלי.

1234
01:08:30,900 --> 01:08:32,088
לִרְאוֹת?

1235
01:08:32,089 --> 01:08:33,183
הממ?

1236
01:08:33,184 --> 01:08:34,277
אה.

1237
01:08:34,278 --> 01:08:36,030
מבינים עכשיו?

1238
01:08:36,031 --> 01:08:37,030
האם אנחנו?

1239
01:08:39,033 --> 01:08:40,033
הממ?

1240
01:08:41,911 --> 01:08:42,911
לִרְאוֹת?

1241
01:08:48,292 --> 01:08:49,960
ברוכים הבאים למועדון.

1242
01:08:52,463 --> 01:08:53,506
הו, יקר.

1243
01:09:20,950 --> 01:09:21,950
זִיוּן!

1244
01:09:22,660 --> 01:09:23,994
למדתי, בנאדם.

1245
01:09:23,995 --> 01:09:24,953
הדם של בתולה.

1246
01:09:24,954 --> 01:09:26,163
בהחלט דם בתולה.

1247
01:09:26,164 --> 01:09:27,748
זה חייב להיות.

1248
01:09:27,749 --> 01:09:28,957
עכשיו, תראה.

1249
01:09:28,958 --> 01:09:33,379
קצת מים קדושים,
טיפה של סעודת הקודש

1250
01:09:33,380 --> 01:09:34,838
זה אמור לעשות את זה.

1251
01:09:34,839 --> 01:09:36,464
אנחנו נקרא קצת ויקרא.

1252
01:09:36,465 --> 01:09:38,154
קסם לבן נוצרי למהדרין.

1253
01:09:38,155 --> 01:09:39,843
תקשיב, אני אגיד לך את האמת.

1254
01:09:39,844 --> 01:09:43,347
ממש דאגתי
יד התהילה הזאת, בלדונה.

1255
01:09:43,348 --> 01:09:44,473
זה ג'וג'ו שחור.

1256
01:09:44,474 --> 01:09:45,766
קסם חזק.

1257
01:09:45,767 --> 01:09:47,058
היי, מארק?

1258
01:09:47,059 --> 01:09:49,186
השפלתי את הבן הזה
של גרון של כלבה.

1259
01:09:50,271 --> 01:09:52,439
מים קדושים לא יעשו את זה.

1260
01:09:52,440 --> 01:09:54,607
כן, ובכן, שד הועלה באוב

1261
01:09:54,608 --> 01:09:57,068
בשילוב עם יד התהילה יכולה,

1262
01:09:57,069 --> 01:10:01,198
כלומר, זה יכול לאכול א
ערימה של תנ"ך לארוחת בוקר,

1263
01:10:01,199 --> 01:10:04,493
אבל אנחנו לא צריכים לדאוג בקשר לזה.

1264
01:10:04,494 --> 01:10:05,493
תודה לאל.

1265
01:10:06,203 --> 01:10:07,662
בְּסֵדֶר.

1266
01:10:07,663 --> 01:10:09,707
אתה יודע, אני מקווה שאתה צודק.

1267
01:10:09,708 --> 01:10:11,375
אני יודע שאני צודק.

1268
01:10:11,376 --> 01:10:12,375
אני לא.

1269
01:10:14,837 --> 01:10:16,964
אנחנו חייבים ללכת לדבר עם מישהו.

1270
01:10:16,965 --> 01:10:17,881
קדימה.

1271
01:10:17,882 --> 01:10:18,798
לְהַרִים!

1272
01:10:20,050 --> 01:10:22,072
לעזאזל, תחזיק מעמד!

1273
01:10:46,577 --> 01:10:48,328
אני לא יודע על זה, ג'ורג'.

1274
01:10:48,329 --> 01:10:50,080
מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?

1275
01:10:51,332 --> 01:10:52,332
אני מצטער.

1276
01:10:53,792 --> 01:10:55,628
אתה בטוח שאנחנו עושים את הדבר הנכון?

1277
01:10:55,629 --> 01:10:56,461
כֵּן.

1278
01:10:56,462 --> 01:10:57,670
עכשיו, אל תתחיל להתווכח איתי עכשיו.

1279
01:10:57,671 --> 01:10:59,715
לך לשם, חתוך הכל
כוח, ולמשוך את המפסקים.

1280
01:10:59,716 --> 01:11:01,258
אני אתחיל על המזין.

1281
01:11:22,238 --> 01:11:23,154
שֶׁרִי?

1282
01:11:23,155 --> 01:11:24,635
מה אתה עושה כאן?

1283
01:11:24,636 --> 01:11:25,897
אני חייב לראות את דודי.

1284
01:11:25,898 --> 01:11:27,159
זה לא רעיון טוב.

1285
01:11:27,160 --> 01:11:28,326
הוא מאוד כועס.

1286
01:11:28,327 --> 01:11:30,703
אני לא יכול לעבוד כאן יותר.

1287
01:11:30,704 --> 01:11:32,081
המשטרה באה ושאלה אותי שאלות.

1288
01:11:32,082 --> 01:11:33,999
אני חייב לדבר איתו.

1289
01:11:34,000 --> 01:11:35,166
מִשׁטָרָה.

1290
01:11:35,167 --> 01:11:36,167
זה נתון.

1291
01:11:37,503 --> 01:11:39,338
רק אל תעלה לשם.

1292
01:11:39,339 --> 01:11:40,964
הוא עסוק.

1293
01:11:40,965 --> 01:11:42,549
לין סו איתו, נכון?

1294
01:11:44,093 --> 01:11:46,428
שרי, לך הביתה עכשיו.

1295
01:11:47,930 --> 01:11:49,348
אני חייב לדבר איתו.

1296
01:11:53,999 --> 01:11:54,968
הו, הו, הו.

1297
01:11:54,969 --> 01:11:55,974
אני נתפס!

1298
01:11:55,975 --> 01:11:57,082
מר סטנר!

1299
01:11:57,083 --> 01:11:58,074
אני נתפס!

1300
01:11:58,075 --> 01:11:59,216
עזור לי!

1301
01:11:59,217 --> 01:12:00,358
אה!

1302
01:12:00,359 --> 01:12:02,820
מר סטנר!

1303
01:12:02,821 --> 01:12:04,217
הנתיכים!

1304
01:12:04,218 --> 01:12:05,613
יֵשׁוּעַ!

1305
01:12:13,999 --> 01:12:15,499
כבה את זה!

1306
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
הו, אלוהים, הו אלוהים!

1307
01:12:23,090 --> 01:12:23,923
כבה את זה!

1308
01:12:23,924 --> 01:12:24,757
מר גרטלי!

1309
01:12:24,758 --> 01:12:26,135
אה, הו, תעזור לי!

1310
01:12:27,761 --> 01:12:28,824
עזור לי!

1311
01:12:28,825 --> 01:12:29,773
הו, בבקשה!

1312
01:12:29,774 --> 01:12:30,722
אָנָא!

1313
01:12:30,723 --> 01:12:31,952
תעשה משהו!

1314
01:12:31,953 --> 01:12:33,339
לעשות משהו?

1315
01:12:33,340 --> 01:12:34,726
לעשות משהו?

1316
01:12:34,727 --> 01:12:35,852
אני אעשה משהו.

1317
01:12:35,853 --> 01:12:37,645
אני ארקוד, זה מה שאני אעשה.

1318
01:12:37,646 --> 01:12:40,441
אני ארשום בשבילך ריקוד קטן, שרי.

1319
01:12:40,442 --> 01:12:41,692
הו, אלוהים.

1320
01:12:41,693 --> 01:12:42,734
מר גרטלי!

1321
01:12:42,735 --> 01:12:44,653
ג'יג קטן.

1322
01:12:46,572 --> 01:12:48,948
אני צריך את עזרתך עכשיו.

1323
01:12:48,949 --> 01:12:51,368
נגמר לנו הזמן.

1324
01:12:51,369 --> 01:12:52,368
קדימה.

1325
01:12:57,541 --> 01:12:58,354
אָנָא!

1326
01:12:58,355 --> 01:12:59,449
אָנָא!

1327
01:12:59,450 --> 01:13:00,543
אה!

1328
01:13:00,544 --> 01:13:01,836
דוד ביל, בבקשה!

1329
01:13:01,837 --> 01:13:03,464
זז כאילו אין מחר.

1330
01:13:03,465 --> 01:13:04,965
אנחנו על השעון.

1331
01:13:07,072 --> 01:13:08,177
תעשה את זה, תעשה את זה!

1332
01:13:09,094 --> 01:13:10,428
אני לא יכול!

1333
01:13:10,429 --> 01:13:11,783
תעשה את זה, תעשה את זה!

1334
01:13:11,784 --> 01:13:13,139
תעשה את זה עכשיו!

1335
01:13:15,392 --> 01:13:16,267
הו, ישו.

1336
01:13:16,268 --> 01:13:17,519
אני לא יכול, ג'ורג'.

1337
01:13:17,520 --> 01:13:18,519
תעשה את זה!

1338
01:13:19,480 --> 01:13:21,106
תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה!

1339
01:13:22,274 --> 01:13:23,316
המשיח!

1340
01:13:23,317 --> 01:13:25,297
תעשה את זה, תעשה את זה!

1341
01:13:35,746 --> 01:13:37,623
בוא הנה, ילד.

1342
01:13:37,624 --> 01:13:38,623
בוא הנה.

1343
01:13:40,959 --> 01:13:43,462
בוא לכאן לדוד שלך ביל.

1344
01:13:43,463 --> 01:13:44,671
שרי, שרי!

1345
01:13:55,724 --> 01:13:59,520
פעם היה לי את כל הזמן שבעולם.

1346
01:14:06,944 --> 01:14:08,487
לעזאזל איתה, לעזאזל איתה.

1347
01:14:38,392 --> 01:14:39,225
היי, היי.

1348
01:14:39,226 --> 01:14:41,102
היי, בנאדם, לאן לעזאזל אנחנו הולכים?

1349
01:14:41,103 --> 01:14:42,980
אנחנו הולכים לדבר עם איש זקן.

1350
01:14:49,194 --> 01:14:50,736
אה, לא.

1351
01:14:50,737 --> 01:14:51,822
מה זה היה לעזאזל?

1352
01:15:08,047 --> 01:15:09,506
לא.

1353
01:15:09,507 --> 01:15:10,340
קח אותי בחזרה.

1354
01:15:10,341 --> 01:15:11,174
ג'וני.

1355
01:15:11,175 --> 01:15:12,154
לְהַפְסִיק!

1356
01:15:12,155 --> 01:15:13,144
אל תתווכח.

1357
01:15:13,145 --> 01:15:14,135
פשוט תעשה את זה.

1358
01:15:21,351 --> 01:15:24,229
בדיוק שתיתי את התה שלי, ו...

1359
01:15:30,277 --> 01:15:32,778
היי, אתה תהיה בסדר.

1360
01:15:32,779 --> 01:15:34,072
אתה תהיה בסדר.

1361
01:15:35,365 --> 01:15:36,575
אתה תהיה בסדר.

1362
01:15:38,785 --> 01:15:41,413
תודה שבאת ו
מבקר אותי, ג'וני.

1363
01:15:42,789 --> 01:15:45,042
שימחת מאוד איש זקן.

1364
01:15:51,298 --> 01:15:52,214
רק לנשום.

1365
01:15:52,215 --> 01:15:53,132
רק לנשום.

1366
01:15:57,721 --> 01:16:00,974
למטה במשרד שלי.

1367
01:16:02,768 --> 01:16:03,894
הצג עבורך.

1368
01:16:06,230 --> 01:16:08,607
אתה צריך לגרש את השד שלך.

1369
01:16:12,236 --> 01:16:14,029
אל תיתן לזה להחזיק את נשמתך.

1370
01:16:22,372 --> 01:16:27,334
אה.

1371
01:16:49,523 --> 01:16:50,523
לְחַרְבֵּן!

1372
01:18:02,804 --> 01:18:03,930
בחיי.

1373
01:18:42,052 --> 01:18:43,052
הו, בנאדם.

1374
01:18:48,975 --> 01:18:50,102
זו לא הייתה אשמתך.

1375
01:18:52,562 --> 01:18:54,459
נהגתי במכונית.

1376
01:18:54,460 --> 01:18:56,357
קורות תאונות.

1377
01:18:56,358 --> 01:18:58,777
אנשים עושים טעויות, אבל הם ממשיכים.

1378
01:19:21,049 --> 01:19:22,049
ג'וני.

1379
01:19:24,553 --> 01:19:25,929
תסתכל על זה.

1380
01:19:28,598 --> 01:19:29,599
זו ההווה שלי.

1381
01:19:45,699 --> 01:19:47,930
"מריאן גרטלי, בת
של וויליאם גרטלי",

1382
01:19:47,931 --> 01:19:50,276
"נהרג ב"כחול".
כביסה של סרט אתמול"

1383
01:19:50,277 --> 01:19:52,622
"כשהיא כנראה נפלה
לתוך מגהץ המהירות החדש."

1384
01:19:52,623 --> 01:19:54,269
"היא מתה ביום ההולדת שלה."

1385
01:19:54,270 --> 01:19:55,917
"היא הייתה בת 16".

1386
01:19:58,962 --> 01:19:59,962
יש את מריאן.

1387
01:20:03,675 --> 01:20:06,469
"שרה קרנדל הייתה
דווח כנעדר אתמול"

1388
01:20:06,470 --> 01:20:09,306
"כשהיא לא הצליחה להופיע
במסיבת יום ההולדת ה-16 שלה".

1389
01:20:11,099 --> 01:20:12,099
זאת שרה.

1390
01:20:13,852 --> 01:20:15,436
"סוזן בישופ עדיין נעדרת."

1391
01:20:15,437 --> 01:20:17,564
"סוזן בישופ, בתו של השופט בישוף,"

1392
01:20:17,565 --> 01:20:19,815
"דווח כנעדר אתמול".

1393
01:20:19,816 --> 01:20:22,444
"היא נראתה לאחרונה ב
מסיבת יום ההולדת ה-16 שלה".

1394
01:20:27,157 --> 01:20:29,117
"לואיס יוז, צ'טרטון"

1395
01:20:32,287 --> 01:20:34,539
ובכן, אלה כל האנשים העשירים,

1396
01:20:34,540 --> 01:20:35,539
הכסף הישן,

1397
01:20:38,043 --> 01:20:40,962
האנשים שרוצים
כלום, לא צריך יותר כלום.

1398
01:20:43,757 --> 01:20:45,008
כוח, כוח.

1399
01:20:47,511 --> 01:20:48,553
מה זה?

1400
01:20:51,181 --> 01:20:52,307
חכה רגע.

1401
01:20:54,100 --> 01:20:54,935
לכל דבר יש את המחיר שלו.

1402
01:20:54,936 --> 01:20:55,935
מחיר הכוח

1403
01:20:56,812 --> 01:20:58,522
גרטלי אמר משהו על...

1404
01:21:00,190 --> 01:21:01,233
לא, אמר גרטלי

1405
01:21:02,400 --> 01:21:04,194
שכולנו צריכים להקריב.

1406
01:21:06,238 --> 01:21:07,781
קורבנות אדם.

1407
01:21:09,616 --> 01:21:10,616
שֶׁרִי?

1408
01:21:13,161 --> 01:21:14,204
ישוע המשיח.

1409
01:21:33,098 --> 01:21:34,348
היי, שרי?

1410
01:21:34,349 --> 01:21:36,079
זה השוטר האנטון.

1411
01:21:36,080 --> 01:21:37,811
מר סטנר מת.

1412
01:21:41,314 --> 01:21:43,024
בדיוק הלכתי לראות את דודי.

1413
01:21:44,526 --> 01:21:45,819
אממ, תקשיבי, שרי.

1414
01:21:46,862 --> 01:21:48,320
אני רוצה שתישאר בפנים.

1415
01:21:48,321 --> 01:21:50,115
אני רוצה שתישאר בבית.

1416
01:21:50,116 --> 01:21:50,949
נעל את הדלתות.

1417
01:21:50,950 --> 01:21:51,782
תישאר בבית.

1418
01:21:51,783 --> 01:21:53,703
אתה תהיה בטוח כל עוד אתה נשאר בבית.

1419
01:21:54,578 --> 01:21:55,578
מה קורה?

1420
01:21:57,455 --> 01:21:58,290
בת כמה את, שרי?

1421
01:21:58,291 --> 01:21:59,290
16?

1422
01:22:01,793 --> 01:22:03,252
בֶּאֱמֶת?

1423
01:22:03,253 --> 01:22:04,712
בסדר, תישאר בפנים.

1424
01:22:04,713 --> 01:22:06,213
תעשה מה שאמרתי לך, בסדר?

1425
01:22:06,214 --> 01:22:08,278
אני אסביר הכל כשאגיע לשם.

1426
01:22:08,279 --> 01:22:10,343
אני אהיה שם ברגע שאוכל, בסדר?

1427
01:22:14,806 --> 01:22:16,975
המנגר קיבל את מנהל העבודה.

1428
01:22:16,976 --> 01:22:18,226
היום יש לה יום הולדת.

1429
01:22:18,227 --> 01:22:19,227
היא בת 16.

1430
01:22:20,353 --> 01:22:21,353
זה יום ההולדת שלה?

1431
01:22:23,064 --> 01:22:24,316
נגמר לנו הזמן.

1432
01:22:41,750 --> 01:22:43,168
יום הולדת שמח, ילדתי.

1433
01:22:44,628 --> 01:22:46,880
מופתע לראות את דודך ביל?

1434
01:22:46,881 --> 01:22:48,089
מה אתה רוצה?

1435
01:22:48,090 --> 01:22:49,299
למה, אתה, כמובן.

1436
01:22:51,718 --> 01:22:52,969
תעזוב אותי בשקט.

1437
01:22:55,472 --> 01:22:56,472
אה.

1438
01:22:57,766 --> 01:22:59,935
אתה לא מתכוון לכבות את הנרות שלך?

1439
01:23:02,437 --> 01:23:03,938
קדימה.

1440
01:23:03,939 --> 01:23:05,899
קדימה, שרי.

1441
01:23:05,900 --> 01:23:07,192
תביע משאלה.

1442
01:23:08,318 --> 01:23:09,778
הלוואי שהיית מת.

1443
01:23:10,612 --> 01:23:11,612
אין ספק בכך,

1444
01:23:11,613 --> 01:23:14,157
לילדה יש רוח גרטלי אמיתית.

1445
01:23:18,454 --> 01:23:19,663
אוי, איזה בזבוז,

1446
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
אבל אז,

1447
01:23:22,540 --> 01:23:26,169
כולנו צריכים להקריב קורבנות.

1448
01:23:29,131 --> 01:23:31,716
עכשיו, עכשיו, עכשיו.

1449
01:23:38,556 --> 01:23:39,723
אה, לא!

1450
01:23:39,724 --> 01:23:42,435
הו, אני כל כך מצטער שזה היה צריך להיות אתה,

1451
01:23:42,436 --> 01:23:44,604
אבל אסור לי להיות אנוכי

1452
01:23:44,605 --> 01:23:46,772
כשאני מקבל את ההחלטה שלי,

1453
01:23:46,773 --> 01:23:50,735
אז הגיע הזמן להגיש את כרטיס הריקוד שלך.

1454
01:23:52,028 --> 01:23:54,884
אני מקווה שתקבל את התנצלותי,

1455
01:23:54,885 --> 01:23:57,742
אבל אני חייב לבחור בינך לביני,

1456
01:23:59,119 --> 01:24:03,248
וכמובן, אני בוחר בי.

1457
01:24:13,842 --> 01:24:14,926
בואי, יקירי.

1458
01:24:15,927 --> 01:24:20,890
נגמר לנו הזמן.

1459
01:24:21,349 --> 01:24:22,392
עצור, עצור!

1460
01:24:23,518 --> 01:24:25,123
אין לנו זמן, מארק.

1461
01:24:25,124 --> 01:24:26,385
אני חייב לעשות חזרות.

1462
01:24:26,386 --> 01:24:27,579
אין לנו זמן!

1463
01:24:27,580 --> 01:24:28,773
אני חייב לעשות חזרות.

1464
01:24:30,233 --> 01:24:31,108
בסדר, לעזאזל!

1465
01:24:31,109 --> 01:24:32,860
בסדר, אני הולכת לקרוא.

1466
01:24:32,861 --> 01:24:35,113
אולי אקרא מהלטינית,
אולי אקרא מהאנגלית,

1467
01:24:35,114 --> 01:24:36,489
אבל אני הולך לקרוא בכל זאת.

1468
01:24:36,490 --> 01:24:37,949
בסדר, זה, זה,

1469
01:24:38,867 --> 01:24:41,745
אלה, ידידי, מים קדושים.

1470
01:24:41,746 --> 01:24:43,412
מים קדושים, בסדר.

1471
01:24:43,413 --> 01:24:46,249
כשאני נותן לך את
אות, אתה לוקח את זה,

1472
01:24:46,250 --> 01:24:48,000
ואתה מפזר את זה על המכונה,

1473
01:24:48,001 --> 01:24:50,753
ואתה אומר, בשם האב,

1474
01:24:50,754 --> 01:24:53,506
"הבן ורוח הקודש,
להביא אותך מהמקום הזה.

1475
01:24:53,507 --> 01:24:54,382
"אתה טמא".

1476
01:24:54,383 --> 01:24:55,237
בסדר, בסדר.

1477
01:24:55,238 --> 01:24:56,091
זה המארח.

1478
01:24:56,092 --> 01:24:56,988
המארח, בסדר.

1479
01:24:56,989 --> 01:24:57,885
אתה שובר את המארח.

1480
01:24:57,886 --> 01:24:59,533
אתה שם את זה על המכונה.

1481
01:24:59,534 --> 01:25:01,181
אתה חוזר על הלחש.

1482
01:25:01,182 --> 01:25:02,181
הו!

1483
01:25:02,182 --> 01:25:03,015
יד התהילה,

1484
01:25:03,016 --> 01:25:04,350
אנחנו לא צריכים לדאוג בקשר לזה.

1485
01:25:04,351 --> 01:25:05,267
היכנס לרכב.

1486
01:25:05,268 --> 01:25:06,665
היכנס למכונית הארורה!

1487
01:25:06,666 --> 01:25:08,063
אתה תמיד עושה לי את זה!

1488
01:25:09,105 --> 01:25:10,105
רגע!

1489
01:25:35,131 --> 01:25:37,967
אלוהים של כל המכונות,

1490
01:25:39,094 --> 01:25:42,806
אלוהים המשלב טוב ורע,

1491
01:25:45,266 --> 01:25:50,021
קבל את הדם הזה של הדם שלי,

1492
01:25:50,022 --> 01:25:52,732
כי אני מתנתק.

1493
01:25:53,900 --> 01:25:55,193
תשלום מלא!

1494
01:26:21,719 --> 01:26:23,513
נתראה מאוחר יותר, שרי.

1495
01:26:38,027 --> 01:26:39,237
- שרי!
- לא!

1496
01:26:40,738 --> 01:26:41,738
לְהַרְגִיז!

1497
01:26:45,451 --> 01:26:46,702
אין לך זכות!

1498
01:26:46,703 --> 01:26:47,954
אין לך זכות!

1499
01:26:50,353 --> 01:26:51,583
אין לך זכות!

1500
01:26:52,417 --> 01:26:54,502
לא נכון, לא נכון!

1501
01:26:54,503 --> 01:26:55,586
לא.

1502
01:27:00,467 --> 01:27:01,466
אלוהים!

1503
01:27:06,848 --> 01:27:07,974
לעזאזל אתה!

1504
01:27:12,020 --> 01:27:13,897
חתיכת זבל עלובה!

1505
01:27:13,898 --> 01:27:15,961
איך אתה מעז!

1506
01:27:21,196 --> 01:27:22,739
תן לי ללכת!

1507
01:27:23,907 --> 01:27:25,450
אז זה מחיר הכוח?

1508
01:27:25,451 --> 01:27:27,702
זה מחיר הכוח?

1509
01:27:34,292 --> 01:27:35,418
הנה האמת, גרטלי.

1510
01:27:35,419 --> 01:27:36,418
זה נעשה.

1511
01:27:48,474 --> 01:27:49,473
לין סו.

1512
01:28:04,364 --> 01:28:05,740
לין סו, לין סו!

1513
01:28:08,368 --> 01:28:09,326
לין סו!

1514
01:28:09,327 --> 01:28:11,037
בסדר, תישאר איתי.

1515
01:28:12,330 --> 01:28:13,456
מסיגי גבול!

1516
01:28:19,545 --> 01:28:20,545
לין סו!

1517
01:28:22,090 --> 01:28:23,090
לין סו שלי!

1518
01:28:30,431 --> 01:28:31,557
מחוץ לשעון.

1519
01:28:35,895 --> 01:28:36,895
נגמר הזמן?

1520
01:29:19,314 --> 01:29:20,314
אה.

1521
01:29:25,278 --> 01:29:26,945
אה.

1522
01:29:34,787 --> 01:29:36,914
אלוהים שלי, שנמצא בגיהנום,

1523
01:29:38,124 --> 01:29:39,584
ארור שמך

1524
01:29:42,545 --> 01:29:44,589
למה, בן שקרן של...

1525
01:29:52,055 --> 01:29:53,055
לך תזדיין.

1526
01:29:59,709 --> 01:30:02,564
הישארו מאחור, הישארו מאחור!

1527
01:30:02,565 --> 01:30:03,900
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1528
01:30:03,901 --> 01:30:04,816
תעזור לי.

1529
01:30:04,817 --> 01:30:06,151
בסדר, כשאני מצביע עליך,

1530
01:30:06,152 --> 01:30:08,529
אתה לוקח את המים הקדושים,
מפזרים אותו במכונה,

1531
01:30:08,530 --> 01:30:09,696
ואתה אומר,

1532
01:30:11,533 --> 01:30:13,576
בסדר, בסדר.

1533
01:30:15,037 --> 01:30:16,621
אז אני אראה לך שוב.

1534
01:30:16,622 --> 01:30:18,060
ואז אתה מכניס את המארח.

1535
01:30:18,061 --> 01:30:20,593
חזור על הלחש.

1536
01:30:37,725 --> 01:30:39,622
במארח!

1537
01:30:43,731 --> 01:30:46,526
בשם האב,
הבן ורוח הקודש,

1538
01:30:46,527 --> 01:30:47,944
קח אותך מהמקום הזה!

1539
01:30:47,945 --> 01:30:49,319
אתה טמא!

1540
01:30:54,033 --> 01:30:54,866
חרא!

1541
01:30:54,867 --> 01:30:55,867
זה לא עובד!

1542
01:30:56,786 --> 01:30:58,203
לְחַרְבֵּן.

1543
01:31:10,883 --> 01:31:12,760
אבינו, שהוא בשמים,

1544
01:31:12,761 --> 01:31:14,594
יתקדש שמך.

1545
01:31:14,595 --> 01:31:16,431
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך

1546
01:31:16,432 --> 01:31:18,099
על הארץ כמו בשמים.

1547
01:31:18,100 --> 01:31:20,205
תן לנו היום את לחמנו היומי

1548
01:31:20,206 --> 01:31:22,311
וסלח לנו על עבירותינו

1549
01:31:22,312 --> 01:31:23,895
הסגת גבול נגדנו,

1550
01:31:23,896 --> 01:31:25,982
ואל תוביל אותנו לפיתוי,

1551
01:31:25,983 --> 01:31:28,150
אבל הצילו אותנו מרע,

1552
01:31:28,151 --> 01:31:30,695
כי שלך הוא הכוח, הטוב,

1553
01:31:30,696 --> 01:31:32,447
ואת התהילה לנצח.

1554
01:31:32,448 --> 01:31:34,448
ראייה לאלילים,

1555
01:31:34,449 --> 01:31:37,242
ולא תעשה ממך אלים,

1556
01:31:37,243 --> 01:31:41,122
כי הארץ תקיא אותך,

1557
01:31:41,123 --> 01:31:43,248
על לטמא אותו,

1558
01:31:43,249 --> 01:31:46,961
כמו שהקיא גוים לפניך!

1559
01:31:46,962 --> 01:31:48,963
אמן, לעזאזל!

1560
01:32:11,360 --> 01:32:12,465
מַבָּט!

1561
01:32:12,466 --> 01:32:13,570
כֵּן!

1562
01:32:13,571 --> 01:32:14,571
עשינו את זה!

1563
01:32:15,364 --> 01:32:16,531
הא?

1564
01:32:16,532 --> 01:32:18,326
עשינו את זה!

1565
01:32:20,453 --> 01:32:21,746
עשינו את זה, עשינו את זה.

1566
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
זה מת!

1567
01:32:38,721 --> 01:32:39,554
הו, בנאדם.

1568
01:32:39,555 --> 01:32:41,933
עכשיו אני יודע לאן אתה מגיע
הבטן המתקלפת שלך מ.

1569
01:32:44,727 --> 01:32:46,311
תן לי לקחת אחד כזה.

1570
01:32:46,312 --> 01:32:47,438
אני לא עושה סמים, אבל אני צריך את זה.

1571
01:32:47,439 --> 01:32:48,355
אתה בסדר?

1572
01:32:48,356 --> 01:32:49,272
בֶּאֱמֶת?

1573
01:32:50,233 --> 01:32:51,316
מה יש בזה?

1574
01:32:51,317 --> 01:32:52,296
אני לא יודע.

1575
01:32:52,297 --> 01:32:53,276
הם נוגדי חומצה.

1576
01:32:53,277 --> 01:32:54,654
קיבלתי אותם מגברת פראולי.

1577
01:33:00,201 --> 01:33:01,201
בלדונה?

1578
01:33:02,161 --> 01:33:03,746
קיבלת את אלה מגב' פראולי?

1579
01:33:06,374 --> 01:33:07,374
יד התהילה?

1580
01:33:08,501 --> 01:33:10,169
אני חושב שאולי נדפקנו.

1581
01:33:16,447 --> 01:33:17,884
הו, אלוהים!

1582
01:33:17,885 --> 01:33:18,885
לְחַרְבֵּן.

1583
01:33:31,732 --> 01:33:32,732
הו, חרא!

1584
01:33:37,655 --> 01:33:39,510
הו, אלוהים!

1585
01:33:59,218 --> 01:34:00,886
האם אתה מכיר דרך לצאת מכאן?

1586
01:34:00,887 --> 01:34:01,886
לא, לא!

1587
01:34:14,108 --> 01:34:15,401
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

1588
01:34:23,826 --> 01:34:25,620
אנחנו דפוקים!

1589
01:34:31,584 --> 01:34:32,752
אנחנו דפוקים!

1590
01:34:32,753 --> 01:34:33,752
הו, אלוהים!

1591
01:34:35,129 --> 01:34:36,504
לֹא!

1592
01:34:38,634 --> 01:34:39,633
ג'ון!

1593
01:34:40,426 --> 01:34:41,426
סִימָן!

1594
01:34:43,971 --> 01:34:46,015
זה לא ייפתח!

1595
01:34:50,019 --> 01:34:51,019
אם אני הולך דרך העמק

1596
01:34:51,020 --> 01:34:52,271
מצל המוות, איני ירא רע.

1597
01:34:57,986 --> 01:34:58,923
ג'וני!

1598
01:34:58,924 --> 01:34:59,861
סִימָן!

1599
01:35:01,906 --> 01:35:02,906
לֹא!

1600
01:35:03,658 --> 01:35:04,658
סִימָן!

1601
01:35:43,364 --> 01:35:44,197
בוא הנה!

1602
01:35:44,198 --> 01:35:45,116
מה אתה עושה?

1603
01:35:45,117 --> 01:35:45,949
לַעֲזוֹב!

1604
01:35:45,950 --> 01:35:46,783
הצילו את עצמכם!

1605
01:35:46,784 --> 01:35:47,617
זה רוצה אותי!

1606
01:35:47,618 --> 01:35:48,493
מעל גופתי המתה!

1607
01:35:48,494 --> 01:35:49,369
אתה משוגע?

1608
01:35:49,370 --> 01:35:50,516
לא, אני שוטר.

1609
01:35:50,517 --> 01:35:51,664
אבל זה רוצה אותי!

1610
01:35:51,665 --> 01:35:52,664
זה רוצה אותי!

1611
01:35:58,525 --> 01:36:00,965
שֶׁרִי!

1612
01:36:00,966 --> 01:36:01,965
שֶׁרִי!

1613
01:36:02,883 --> 01:36:03,717
שֶׁרִי!

1614
01:36:16,356 --> 01:36:17,188
קְפִיצָה!

1615
01:36:28,784 --> 01:36:31,203
תעזוב אותה בשקט, לעזאזל!

1616
01:36:31,204 --> 01:36:32,496
תעזוב אותה בשקט!

1617
01:36:39,962 --> 01:36:40,795
לֹא!

1618
01:36:40,796 --> 01:36:41,796
לעזאזל אתה!

1619
01:36:43,174 --> 01:36:45,613
תעזוב אותה בשקט!

1620
01:38:12,721 --> 01:38:14,556
שרי בסדר.

1621
01:38:14,557 --> 01:38:15,850
היא איבדה הרבה דם,

1622
01:38:15,851 --> 01:38:16,809
אבל היא תתאושש.

1623
01:38:18,374 --> 01:38:19,936
תודה לאל.

1624
01:38:19,937 --> 01:38:21,522
אכפת לך לספר לי מה קרה?

1625
01:38:27,820 --> 01:38:29,071
כן, אכפת לי.

1626
01:38:33,325 --> 01:38:34,451
אני יכול ללכת לראות אותה?

1627
01:38:34,452 --> 01:38:35,869
לא.

1628
01:38:35,870 --> 01:38:36,870
היא נחה.

1629
01:38:37,955 --> 01:38:39,123
אולי מחר.

1630
01:38:47,214 --> 01:38:48,506
בְּסֵדֶר.

1631
01:38:48,507 --> 01:38:50,050
תודה, דוקטור.

1632
01:38:50,051 --> 01:38:51,050
תודה לך.

1633
01:38:52,761 --> 01:38:54,388
מָחָר.

1634
01:40:05,793 --> 01:40:07,336
בוקר, קצין.

1635
01:40:09,421 --> 01:40:10,881
שיהיה לך יום נעים.

1636
01:40:15,469 --> 01:40:17,679
ג'וני היקר ביותר,

1637
01:40:17,680 --> 01:40:20,599
במעטפה זו אתה
למצוא מידע חיוני

1638
01:40:20,600 --> 01:40:22,101
שעשוי להציל את חייך.

1639
01:40:23,143 --> 01:40:26,563
הוותיקים ב-Riker's
לעמק הייתה אמירה

1640
01:40:26,564 --> 01:40:29,983
"היזהרו מאנשים עם חלקים חסרים.

1641
01:40:29,984 --> 01:40:32,987
"יש חלק מכל אחד
מהם בשד"

1642
01:40:32,988 --> 01:40:37,095
"ומנה של השד בכל אחד מהם".

1643
01:40:37,096 --> 01:40:41,203
"בנאמנות שלך, J.J.J. איש ציור."

1644
01:41:13,527 --> 01:41:14,360
עשב!

1645
01:41:14,361 --> 01:41:16,196
יש לי עומס גדול של סדינים
מגיע תוך שעה!

1646
01:41:16,197 --> 01:41:17,614
עכשיו, תתקדם!

1647
01:41:17,615 --> 01:41:19,033
קדימה, גבירותיי!

1648
01:41:19,034 --> 01:41:20,033
תזיז את זה למעלה!

1649
01:41:22,786 --> 01:41:24,746
אף פעם אין מספיק זמן כאן!

1650
01:41:24,747 --> 01:41:26,706
אני לא מנהל כאן ארגון צדקה, הרב!

1651
01:41:26,707 --> 01:41:30,044
תגיד להם להרכיב את התחת העצלנים שלהם!

1652
01:41:30,045 --> 01:41:30,877
שֶׁרִי?

1653
01:41:30,878 --> 01:41:32,296
שמעת את הבוס!

1654
01:41:32,297 --> 01:41:33,296
תמשיכי לנוע!